小弗兰克。 Little Frank.
-- 照顾好你的妈妈，-- 我一定会做到的。 - You take care of your ma. - I will.
-- 汤姆，行李带齐全了吗？！-- 我觉得很齐全了。 - You're not travelling very heavy, Tom. - I got all I need.
你应该坐火车去的，弗兰克。骑马去史密斯堡太长时间了。 You should be taking the train, Frank. Fort Smith is too long a ride.
对于朱迪这样的好马来说，70英里将是一次愉快的郊游。 On Judy, 70 miles will be a pleasant outing.
亚内尔，你帮我照看好这里。 Yarnell, you'll take care of the place for me.
你和我的玛蒂--- 玛蒂在哪呢? You and my Mattie. Where's Mattie?
我在这呢，老爸！ I'm here, Papa!
小掌柜，我要的现金准备好了吗? Well, Little Bookkeeper, got my wherewithal ready?
-- 当然。 -- 那你给我准备了多少? - Of course. - How much are you allowing me?
看看……大概…… There's... right around...
．..这里是150美元现金。 ...$150 cash money there.
最好把我的幸运金币也给我。 Better hand me my good luck gold pieces, too.
买德州野小马，你需要足够多的运气！ Buying Texas mustang ponies, you'll need plenty of luck!
你会赞同我的计划的，我一定大量买入。 You'll come around to my plan. I intend to buy as many as I can swing.
-- 繁殖好它们，将来用来猎鹿。-- 可他们又小又笨! - We'll breed them for deer-hunting. - They're small and chicken-brained!
是又小又猛，和狗儿搭配最适宜了。 I'd say small and tough, right for keeping up with dogs.
-- 想听我的建议吗，老爸？-- 我不从来如此嘛。 - You want my advice, Papa? - I always do.
-- 买那些便宜的小马。-- 好吧，悉听尊命。 - Buy the ponies cheap. - I expect to.
这些斯通希尔上校必须在冬天到来之前把它们处理掉。 This Colonel Stonehill has got to get rid of them before winter.
老爸，这枪太过时了，在史密斯堡买一个新的吧。 Papa, that gun's old-fashioned. Buy a new one at Fort Smith.
它可是在奇卡莫加，为我立下奇功的，还用的着它呢。 It served me well at Chickamauga, and it's got a long way to go yet.
再见，老爸！ Goodbye, Papa!
汤姆切尼……那家伙真是个垃圾货。 Tom Chaney... Now there's trash for you.
照看好这里是他的本职工作。 It's his job to look after the place.
当年他饥肠辘辘之时，俺老爸收留了他，给了他栖身之所。 Papa took him in when he was starving and gave him a house.
算了吧，玛蒂，那也只是个旧工具棚。 Come, Mattie, it's only an old tool-shed.
四周围墙都也是漏风的呢！ You can still throw a cat through the south wall!
可屋顶是很好的。 It's got a good roof.
-- 这不对劲! -- 什么? - This game's crooked! - What?
你们一直在作弊! You've been dealing me seconds!
你有病吧？！你自己切牌的! Goddamn crooks! You're stackin' the decks!
来吧，汤姆。我们早点回家罢了。 Come on, Tom. We want to make an early start for home.
我得回去，我要拿回我的钱! I'm going back in there. I want to get my money back!
你喝醉了，还拿着枪，这不行的。 Not full of whisky and with a gun. That's no way.
-- 有枪才好办事。-- 我不能让你惹事。 - A gun'll say a whole lot quick. - I won't allow you to get into trouble.
-- 把枪给我。-- 我给你个毛线! - Gimme your gun. - I'll give you one end of it!
把枪给我！把枪给我！ Gimme the gun! Gimme your gun!
开车咯！ All aboard!
请问殡仪馆在哪里? Where's the undertaker?
就在法院的拐角处，女士。 Round the corner from the courthouse, ma'am.
谢谢！ Thank you.
怎么这里这么多人。 I can't understand all these people being here.
他们都来自不同的地方。 Everybody comes in from every place.
-- 有什么大事吗？-- 马上这里要绞死三个人。 - I'd like to know why. - They're hanging three men today.
我们最好先去看看爸爸吧。 We'd better go and see about Papa.
暂停营业，法场伺候（德语）。 GESCHLOSSEN. BIN BEI DER HINRICHTUNG.
看来他也在外面为自己打点一些生意呢。 Looks like he's out rustling up business for himself.
看来我们还要浪费一些闲余时间。 Seems like we have some time to waste before we see anybody.
我看得出来，你想去观摩绞刑。 I can tell you want to go to the hanging.
这绝对不行，你妈妈让我看着你的。 Afraid I can't. Your mama said keep an eye on you.
好吧，那我也去。 Well, I'll go along.
别担心，我不会告诉我妈妈的。 Don't worry, I won't tell Mama.
我曾经迷涂 I was once lost
但如今业已知返 But now am found
曾经的盲目，现已清醒， Was blind but now I see
承蒙主的恩典教诲 'Twas grace that taught
我内心的畏惧 My heart to fear
因承受主的恩典而解除 And grace my fears relieved
如此甜美的声音… How sweet the sound...
门廊上的那个人… That man up there on the porch...
那是帕克法官，他监督所有的绞刑。 That's Judge Parker. He watches all the hangings.
-- 他说这是他的责任感使然。-- 谁又知道男人心里在想些啥? - He says it's his sense of duty. - Who knows what's in a man's heart?
…阿门。 ...Amen.
刽子手是个北方佬。 The hangman's a Yankee.
他们说他从不给南方的军人行刑。 They say he won't spring the trap on a boy that wore the blue.
不，我来了，就看清楚一切。 No, I'm here, I'll see it all.
我的天哪! My goodness!
那真不是一个胆怯的法官。 That's not a faint-hearted judge.
切尼就会在这样的法官面前得到他应有的惩罚。 Chaney'll get his due before such a judge.
是他吗? Is that the man?
这是我的父亲。 That is my father.
如果你想亲吻他，也可以的。 If you would like to kiss him, it would be all right.
不了… No...
把把他盖上吧。 Put the lid on it.
我是耶尔县达达尼尔区的玛蒂·罗斯。 I'm Mattie Ross of Dardanelle in Yell County.
这是我的朋友兼家仆，亚内尔·波因特德克斯特。 And this is my friend, Yarnell Pointdexter, who works on our place.
好的，女士。请问有何贵干。 Yes, ma'am. State your business.
家父在史密斯堡被一个叫汤姆·切尼的懦夫杀害了。 My father was killed in Fort Smith by a coward named Tom Chaney.
你们打算怎么处理这起谋杀案? What are you doing about the murder?
我们知道他的姓名，在印第安人的地盘上。 We do know this: His name's Chambers, he's in Indian territory.
他周二还在波托河打劫了一辆邮车。 We think he robbed a mail hack Tuesday down on the Poteau River.
他中等身材，脸颊上有一块黑斑。 He's medium height, with a black mark on his cheek.
那正是汤姆·切尼。 That's Tom Chaney. There's no Chambers to it.
他脸上的黑斑是中枪的伤痕。 He got that black mark when a man fired a pistol in his face.
-- 你怎么不出去搜寻他？-- 我在红番区没有执法权。 - Why aren't you out looking for him? - I've no authority in the Indian Nation.
现在只能是联邦法警的事了。 He's now the business of the US Marshal.
-- 那谁是最好的执法官？-- 比尔·沃特斯擅长追踪。 - Who's the best marshal they have? - Bill Waters is the best tracker.
狂人考伯恩，心狠手辣、智勇双全。 The meanest one is Rooster Cogburn, double-tough, knows no fear.
奎因最为耿直严明，他只会生擒罪犯带回伏法。 L T Quinn is the straightest. He brings them in alive.
-- 那我能在哪里能找到这狂人考伯恩? -- 今天下午在联邦法院。 - Where would I find this Rooster? - At the Federal Court this afternoon.
他带犯人回来了。 He's bringing in prisoners from the territory.
-- 切尼会在其中吗？-- 这我可不敢说，那是联邦政府的事务。 - Is Chaney one of them? - I don't know. That's federal business.
你父亲的枪…我想你会想把它带回家吧。 Your father's gun... you'll want to take it home, I expect.
他的马鞍在斯通希尔上校的马厩里， His saddle is at Colonel Stonehill's stock barn,
其他遗物都在君主公寓。 and the rest of his things are at the Monarch boarding house.
不让汤姆·切尼下地狱，我誓不罢休! I won't rest till Tom Chaney's barking in hell!
雅纳尔…… Yarnell...
你和老爸呆在一起。 You stay with Papa.
你回家后，用上好的棺木把他好好收敛。 When you get home, put him in a better coffin with Mason's apron.
可你妈妈要你回家。 Your mama wants you home.
我妈知道我能照顾好自己。告诉她在我回来之前什么文件都别签。 Mama knows I can take care of myself. Tell her not to sign anything till I return.
人们会误会我把这事留给你办， People'll take it wrong that I leave this to you,
但我还有老爸的事要处理。 but I got Papa's business to see to.
告诉妈妈我住在君主公寓。 Tell Mama I'm staying at the Monarch boarding house.
我去看看汤姆·切尼有没有被带回来。 I'm going to see if Tom Chaney's been brought in.
然后我会去找这个狂人考伯恩。 And then I'll see this Rooster Cogburn.
好了，让开，退后! All right, get outta the way! Back up!
站起来! Stand up!
出来吧! Come on out!
快点! Move along!
这些囚犯是从印第安领地带过来的吗? Are the prisoners from the Indian Territory?
-- 是的，女士。-- 有叫汤姆·切尼的吗? - Yes, ma'am. - Is one of them Tom Chaney?
考伯恩还没交出他的名单呢。 Cogburn ain't turned in his list yet.
-- 哪个法警是考伯恩? -- 那个戴眼罩的大个子。 - Which marshal is Rooster Cogburn? - The big fella with the eye-patch.
过来! Come on!
好了，开走吧! All right, take it away!
-- 考伯恩先生！-- 等等！回来！ - Mr. Cogburn! - Wait! Come back here!
考伯恩先生! Mr. Cogburn!
回来呀！ Come back here!
好了，上来吧。 All right, come on up.
他以为关上门就难倒我了，他错了! If he thinks I'm put off by a locked door, he doesn't know me!
-- 开门的时候我都会在这的。-- 那你就饿坏了。 - I'll be here when it opens. - Then you'll be mighty hungry.
逮住他的最佳时机是明天。 Best time to nail him is tomorrow.
他要在帕克法官面前作证。 He's testifying before Judge Parker.
非常感谢。你真好人。 Thank you very much. I appreciate your kindness.
亲爱的，再吃点饺子吧? Have some more dumplings, dear?
既然每餐25美分，那我还是吃点吧。 At 25 cents per meal, I might just as well.
我还以为你喜欢吃呢。 I was hoping you were enjoying them.
看着不错，但看不出少许面粉和一点油脂就值25美分。 They're all right. I can't see 25 cents in a little flour and grease.
-- 你迟到了，拉布夫先生。-- 法语是“La Boeuf”。 - You're late, Mr. La Boof. - The French is 'La Boeuf'.
我称之为“拉牛肉”。 I call it 'La Beef'.
拉·弗尔先生今晚来过了。 Mr. La Beef came in this evening.
请除下马刺。 Your spurs, please.
我那些可怜的椅子已经被刮得伤痕累累了。 My poor chairs are scratched enough already.
装束很不赖呢，长官。 A right fancy rig, sir.
小心那些鸡肉和饺子。 Watch out for the chicken and dumplings.
-- 它们会伤害你的眼睛。-- 怎么了? - They'll hurt your eyes. - How's that?
你想找鸡肉就很伤神! They'll hurt your eyes looking for the chicken!
你这个蠢蠢的混蛋! You squirrel-headed bastard!
你好。你叫什么名字? Howdy. What's your name?
我现在想睡觉了，但首先我想看看我父亲的行头。 I'd like to go to bed now. But first I'd like to see my father's traps.
我猜一下，你叫玛蒂·罗斯。 I'll take a guess and say your name is Mattie Ross.
-- 拉牛肉先生是个帅哥呢。-- 他最需要洗澡和刮胡子。 - Mr. La Beef is a handsome man. - He needs a bath and a shave.
-- 他来自德克萨斯州。-- 他很自傲自己的发型呢。 - He hails from Texas. - Judge he's proud of his cowlick.
-- 他怎么会猜到我的名字的? -- 我猜他一定很会猜！ - How did he guess my name? - He's a good guesser, I guess!
因为行刑的缘故，我们的房间不够用。 We're short of rooms on account of the hanging.
你和特纳奶奶睡在这里吧。 You'll sleep in here with Grandma Turner.
别担心特纳奶奶，她很习惯两个人住的。 Don't worry about Grandma Turner, she's used to doubling up.
那我的房租会减半吧? I take it my rent will be half, then?
这些是你父亲的行李，手表和刀都在里面。 These are your father's traps. The watch and the knife are inside.
切尼偷走了他的钱和坐骑。 Chaney stole his money and his horse.
你觉得考伯恩怎么样? What do you think of Marshal Rooster Cogburn?
狂人考伯恩！我听说了一些关于他的可怕的事情! Rooster Cogburn! I've heard some terrible things about him!
我知道他嗜好杯中物。 He loves to pull a cork, I know that!
尊敬的帕克法官！全体起立! His Honour, Judge Parker! All rise!
给我一颗薄荷糖，我的胃有些不舒服。 I'll have a peppermint to settle my stomach.
好的，大人。 Yes, sir.
美国西部法庭…， The United States Court of the Western District,
拥有印弟安人领土司法权，开庭。 having criminal jurisdiction in the Indian Territory, is now in session.
这就是帕克法官吗，那个行刑法官? Is that Judge Parker, the hanging judge?
他是个超难对付的人。除了总统特赦，任何人不能上诉! He's a tough customer. There's no appeal except to the President himself!
传召考伯恩警官上庭。 Call Deputy Marshal Cogburn.
鲁本·J·科伯恩先生请上证人席。 Mr. Reuben J Cogburn will take the stand.
你今早发过誓，现在仍然有效期。 You were sworn this morning, you're still sworn.
辩方请进行盘问。 Defence will cross-examine.
考伯恩先生，你今早为控方作证。 Mr. Cogburn, you testified for the prosecution this morning.
请允许我总结一下你所有的证词。根据你的陈述… Allow me to summarise what you said. According to your story...
贝…沃顿拿起猎枪杀了波特警官。 ...C.C. Wharton grabbed a shotgun and killed Marshal Potter.
然后当他拿枪对准你时，你开枪打爆了他。 Then he turned the gun on you, and you shot him.
然后他的父亲抡起了斧头，于是你也把他打死了。 Then the father swung his axe, and you shot him, too.
你说被告试图逃跑，你也开枪打了他。 The defendant tried to run, you say, and you also shot him.
只是打伤了他，否则他不会来此服刑了! Just winged him, or he wouldn't be here to pay up!
那老头和沃顿倒地身亡。 The old man and CC hit the ground dead.
你当法警多久了，考伯恩先生? How long have you been a Deputy Marshal, Mr. Cogburn?
到三月的，就满四年了。 Four years, come March.
你当差期间总共杀了多少人? How many men have you shot in that time?
-- 控方反对！-- 反对无效! - The prosecution objects! - Overruled!
你当上警官后杀过多少人? How many men have you shot since becoming a marshal?
-- 我从没主动杀人，都是逼不得已的! -- 这并不重要，到底有多少? - I never shot nobody I didn't have to! - That's not the question. How many?
算彻底死的那些吗? Shot or killed?
只算死人吧，这数字更好计算! Let's restrict it to killed, a more manageable figure!
12到15吧，阻止他们逃跑，或者纯属自卫。 Well, twelve to fifteen, stopping men in flight and defending myself.
才12到15？很显然数字太多，你自己都记不清了。 Twelve to fifteen? So many you can't keep a specific count.
我已经检查过所有记录。 I have examined the records.
有了一个更精准的数字。来看看有多少吧！ A more accurate figure is available. Come now, how many?
算上沃顿父子两个，总共23个。 Counting them two Whartons, twenty-three.
你得花点力气才能有这样的表现吧。 I felt you'd come to it with a little effort.
四年里死了23个人，那一年就得有六个人了! Twenty-three dead men in four years. That makes about six men a year!
-- 这本就是件极其危险的活计。-- 那你还要抓捕多少人啊! - It's a dangerous business. - How much more for those you arrest!
你不是突然发现沃顿父子的吗？ Is it not true that you sprang upon the Whartons
怎会用一把致命的六发左轮手枪对准了他们? with a deadly six-shot revolver?
-- 我可是努力做好时刻准备着的。-- 那你这把左轮手枪上膛了吗? - I always try to be ready. - Was this revolver loaded and cocked?
一把没上膛的手枪就是形同柴火棍! A gun that's unloaded ain't good for nothing!
请直接回答我的问题。 Just answer, if you please.
-- 这个问题没有意义! -- 不要和律师无谓地斗嘴。 - The question don't make sense! - Don't bandy words with counsel.
是的，上膛了。先生！ Yes, sir.
你的证词曾说你后退离开了沃顿老头。 You testified you backed away from old man Wharton.
-- 是的，先生。-- 哪个方向? - Yes, sir. - Which direction?
退后！我总是退后时保持着后退的姿势! Backward! I always go backward when I'm backing away!
我欣赏您这句话的幽默劲儿。 I appreciate the humour of that remark.
你抵达的时候亚伦·沃顿正站在一个壶旁边吗? Aaron Wharton was standing by a pot when you arrived?
是蹲着，他在拨弄壶下面的火。 More like squatting. He was stirring the fire under the pot.
-- 你后退了多远？-- 六，八步。 - How far did you back away? - Six, eight steps.
也就是说沃顿也前进了同样的距离？6步还是8步? Meaning Wharton advanced the same distance? Six or eight steps?
-- 16英尺吗? -- 差不多吧。 - Sixteen feet? - Something like that.
那能解释一下为什么尸体会在洗脸盆旁被发现吗， Then explain why the body was found by the wash pot,
一手臂在火里，衣袖和手在闷烧。 one arm in the flames, the sleeve and hand smouldering.
那些混蛋，他们移动了尸体。 Them hogs! They may have moved the body.
混蛋，不错! Hogs, indeed!
古迪先生，你还有问题吗? Mr. Goudy, do you have any more questions?
完全没有直接答案，我问完了。 None that I'll get a straight answer to. I'm finished with him.
你可以走了，考伯恩先生。 You're dismissed, Mr. Cogburn.
传下一个证人! Call the next witness!
塞西尔佛林，请上证人席! Cecil Falling Leaf, take the stand!
请举起你的右手…… Raise your right hand...
--考伯恩先生? -- 怎么了? - Mr. Rooster Cogburn? - What is it?
我想和你谈一下，他们说你是一个真正有勇气的人。 I'd like to talk with you a minute. They say you're a man with true grit.
你想要什么呢？直说吧! What do you want? Speak up!
烟纸已经被你弄皱了…… You've already wrinkled the paper...
它很松，因为你的烟叶太干了。 It's pretty loose because your makings are too dry.
我在寻找汤姆·切尼。 I'm looking for Tom Chaney.
这是谁? Well, who's he?
他枪杀了我的父亲，弗兰克·罗斯。 He shot and killed my father, Frank Ross.
他现在印第安领地，我需要有人去追捕他。 He's in the Indian Territory. I need somebody to go after him.
-- 那你又是谁? -- 玛蒂·罗斯。 - Who are you? - Mattie Ross.
我家在耶尔县有480英亩的好洼地。 My family has 480 acres of good bottomland in Yell County.
我妈在家照顾我的小姐姐和小弟弟。 Mother's home looking after my baby sister and brother.
你为什么不回家？别烦我了。 Why don't you go home and leave me alone?
他们还需要我做其他事呢! They'll need help with the churning!
考伯恩先生! Mr. Cogburn!
你可以拿到通缉切尼的赏金，带回来的再多拿两美元， You can get a fugitive warrant for Chaney and $2 for bringing him in,
算上旅途的辛苦费，我给你额外50美元的奖励! plus 10 cents a mile for each of you, and I'll give you $50 reward!
你了解得很清楚嘛。 You've looked into this right smart.
是的，我对这事是认真的。 Yes, I mean business.
你口袋里的那是什么? What have you got in your poke?
天哪，姑娘，那是柯尔特的龙骑枪! By God, girl, that's a Colt's Dragoon!
你都还没玉米粒大。你拿着这把枪干什么? You're no bigger than a corn nubbin. What are you doing with this pistol?
我父亲在战时勇敢地佩戴着它。 My father carried it bravely in the war.
如果法律路线走不通的，我打算用它打爆汤姆·切尼。 I intend to kill Tom Chaney with it if the law fails.
可以的，但你首先得为自己找个好的支撑物。 This'll sure get the job done, if you can find a fence post to rest it on
这样你开枪的才会有个命中率! while you take aim!
恐怕切尼的事只能我自己亲自动手解决了。 I'm afraid nothing'll be done about Chaney unless I do it myself.
-- 但我想你手头上没有50美元。-- 我卖了我的马儿，就能有了。 - I don't think you've got $50. - After my horse-trading, I'll have it.
你认识那个叫幸运儿奈德·佩珀的强盗吗? Do you know the robber Lucky Ned Pepper?
好吧，我知道他……! I know him... well!
去年八月，在蜿蜒的阶梯山，我射中了他的嘴唇。 I shot him in the lip last August over at Winding Stair Mountains.
那天他很幸运，我射偏了! He was lucky that day, my shooting was off!
我觉得切尼跟他很有关系。 Well, I think Chaney's tied up with him.
-- 是吗? -- 是的! - Yeah? - Yeah!
-- 内德·佩珀？-- 是的… - Ned Pepper, huh? - Yeah...
小姐姐，我觉得你拿不到50美元。 Baby sister, I don't think you can get $50.
但我会带你回家，另外让你吃个晚饭。 But I'll take you home and give you supper.
我们需要再好好谈谈，你觉得怎么样？ We'll talk it over, make medicine. How does that suit you?
好主意。 Right down to the ground.
我想见见你的家人。 I'd like to meet your family.
这是家父，陈李。 This is my father, Chen Lee.
还有我的侄子，斯特林·普莱斯将军。 And my nephew, General Sterling Price.
还要一点吗，小姐? You want more, Missy?
我已经吃饱了，很丰富的一顿盛宴。 I've had enough, and enough is as good as a feast.
我以前从没见过用筷子吃饭的。 I've never seen chopsticks work before.
筷子能灵活手指。 Chopsticks save the fingers.
-- 把杯子递过来，-- 我不喝咖啡，谢谢。 - Gimme your cup. - I don't drink coffee, thank you.
-- 那你喝什么？-- 我偏爱冷酪乳。 - Well, what do you drink? - I'm partial to cold buttermilk.
好吧，我们啥都没有了，连柠檬水也没有了。 Well, we ain't got none of that. We ain't got no lemonade either.
我们来玩一把吧。 Let's get to the game.
-- 我发牌? -- 是的，先生。 - My deal? - Yes, sir.
-- 那我的提议呢? -- 我在考虑。 - What about my proposition? - Thinking on it.
我觉得这是个赚50美元的好办法。 Sounds like a mighty easy way to make $50 to me.
别催我，我在盘算费用。 Don't crowd me, I'm figuring expenses.
你怎么能一边打牌，一边喝着威士忌，同时还想着做捕手呢? How you can play cards, drink whisky and think detective at the same time?
如果要和内德·佩珀较量，我觉得至少100美元。 Well, if I have to go up against Ned Pepper, it'll cost $100, I figure.
而且预付50美元。 And 50 in advance.
-- 你想占我便宜，-- 那是我的起步价! - You're trying to take advantage of me. - They're my children's rates!
要把老奈德熏出来可不容易。 It isn't going to be easy smoking old Ned out.
他会躲在红番区里的。 He'll be holed up down that Indian Nation.
我不会让你一直喝威士忌的! Well, I'm not going to keep you in whisky!
这可不行，我离不开它。! I don't buy that, I confiscate it!
喝一点可以驱除晚上的寒风! A touch of it wouldn't do you any harm against the night air!
这可是正经的好货! It's the real article, genuine double-rectified bust-head!
陈年佳酿。 Aged in the keg.
我不会让胡言乱语充昏我的头脑。 I would not put a thief in my mouth to steal my brains.
好吧，小姐姐，我的价格是100美元，就是这个。想成交吗? Well, sis, my price is $100. There it is. Want to make medicine?
我会考虑你的建议。 I will think about your proposition.
你最好送我去公寓。 You better walk me over to the boarding house.
你真是个大麻烦。 You are a lot of trouble.
等我打完这一手。 Wait till I finish this hand.
你猜不透中国人，他就是这样赢你的! You can't tell what's in a Chinaman's mind. That's the way he bests you!
我走了。 I go.
嘘! Scat!
老鼠先生…… Mr. Rat...
我命令你立刻停止偷吃陈李的麦片。 My writ here says you must stop eating Chen Lee's cornmeal forthwith.
这是老鼠逮捕令，专门针对老鼠的，一样有法制效果的。 It's a rat writ, writ for a rat, and this is lawful service of same.
你看，他根本没注意到我。 See, he doesn't pay any attention to me.
外面才是开枪的地方! Outside is the place for shooting!
我在执行公务呢。 I'm serving some papers.
那本来就应该是你该干的活儿! That was your job in the first place!
你不能给老鼠传送逮捕令的，小姐姐。 You can't serve papers on a rat, baby sister.
你要么杀了他，要么放过他。 You've got to kill him or let him be.
你要把这些都喝光吗? Are you going to drink all of that?
帕克法官……老气的投机分子! Judge Parker... Old Carpetbagger!
但他知道他的鼠辈，曾经我们的法庭很好…… But he knows his rats. We had a good court...
．..直到那些喋喋不休的律师加入进来，整乱了一切。 ...until those pettifogging lawyers moved in.
捕鼠者对那些鼠辈太严苛了! The ratcatcher's too tough on the rats!
“给鼠辈一个公平的机会，”他们说。 "Give them rats a fair show," they say.
他们又给过老柏特什么公道？? What fair show did they give old man Potter?
说吧，好人总是长久不了的。 Tell me that. Finer man never lived.
你这个样子没用。 You're useless in this condition.
我自己去好了。 I'll walk over there by myself.
-- 你怕黑嘛? -- 不怕! - You scared of the dark? - Never!
如果我有这么大的手枪，我就不会害怕鬼怪了。 If I had a big horse-pistol like that, I wouldn't be scared of the booger man.
我才不怕什么狗屁鬼怪呢。 I'm not scared of no booger man.
-- 来颗糖? -- 不用了，谢谢。 - Sugar? - No thanks.
-- 奶油? -- 请吧。 - Cream? - Please.
一点点。 Just a dab.
罗斯小姐! Miss Ross!
我想和你私下谈谈。 I'd like some private words with you.
而您呢，所有男人都会感受到您的甜蜜温馨。 And you I find a sweet distraction, as most men do.
-- 但能失陪一下吗? -- 当然可以，拉·布尔弗先生。 - Will you excuse us? - Of course, Mr. La Beef.
你要我做什么呢？你又是谁? What do you want of me? Who are you?
我现在还是无名小卒，但我希望能出人头地。 I'm nobody yet, but I expect to go high.
如何达到呢? How?
首先，我希望婚姻美满。 To begin with, I expect to marry well.
你的面相看得出。 You have the haircomb for it.
-- 你怎么知道我的名字? -- 我昨天看到你妈妈了。 - How did you know my name? - I saw your mother yesterday.
你跟她有什么事吗? What business did you have with her?
至于这一点，你能认出这张照片上的男人吗? This. Can you identify the man in this picture?
这是切尼的肖像，虽然脸上没有黑点。 That's a likeness of Chaney, with no black mark on his face.
但这确实就是他。 But that's him.
我在找他，你也在找他。我知道你父亲的一切。 I'm looking for him, and you are, too. I know all about your father.
你昨晚为啥不给我看这个呢? Why didn't you show me this last night?
我一次只能走一步呀。所以上天给了我两只脚。 I only take one step at a time. That's why I was given two feet.
他的真名是塞隆·切姆斯福德。他在德州的韦科杀了一名参议员。 His real name is Theron Chelmsford. He killed a senator in Waco, Texas.
我追踪他快四个月了。 I've been on his trail almost 4 months.
-- 你是执法者吗? -- 我是德州巡警的中士。 - You're some kind of law? - I'm a sergeant in the Texas Rangers.
我为已故参议员的家人工作。 I'm working for the family of the late senator.
切姆斯福德，或者说切尼，射杀了参议员家里的一只猎犬。 Chelmsford, or Chaney, shot the senator's bird dog.
参议员威胁要鞭打他，切尼开枪打死了他。 The senator threatened to whip him, and Chaney shot him.
你不用再为切尼担心了，我打算绞死他。 Don't worry about Chaney any more. I aim to have him hanged.
警长告诉我你在找一个人去捉拿他。 The sheriff told me you were looking for a man to go after him.
我已经找到一个合适的人了，狂人考伯恩。 I've already found one for the job, Rooster Cogburn.
他是最强硬的法警。 He's the toughest deputy marshal they have.
也许我可以加入你和联邦法警的行列。 Maybe I'll throw in with you and the federal marshal.
-- 这你得跟他谈谈。-- 这可是互利的。 - You'll have to talk to him. - There's mutual advantage.
他了解这片土地，而我了解切尼。 He knows the land, and I know Chaney.
要活捉他至少需要两个人。 It's at least a two-man job to take him alive.
我得把他活捉到德州。 I must have him alive down to Texas.
我们不会带他回德州的，我们要把他带到史密斯堡绞死。 We're not taking him back to Texas. We'll take him to Fort Smith to hang.
-- 他在哪里处死很重要吗? -- 对我来说是。 - Is it important where he hangs? - It is to me.
对我来说更是如此！韦科有一位女士对我非常仰慕。 More so to me. There's a lady in Waco who'd look favourably on me.
在德州绞死他也一样呀。 A hanging in Texas would serve just as well.
不！我必须让切尼为杀死我父亲而付出代价，而不是为了一只猎狗! No! I want Chaney to pay for killing my father, not for some bird dog!
不会是为了狗！这是为了参议员和你父亲的。 It won't be for the dog! It'll be for the senator and your father.
他一定会死的。 He'll be just as dead.
如果我在4个月内都没抓到切尼的，我不会建议别人怎么去做! If I couldn't find Chaney in 4 months, I would not advise others how to do it!
之前我想过要偷吻你一下， Earlier I thought of stealing a kiss from you,
虽然你很年轻，而且没有啥颜值! although you are very young and unattractive to boot!
但现在我宁愿用皮带抽晕了你! But now I'd sooner give you some licks with my belt!
我也同样的感触! One would be as unpleasant as the other!
你们德克萨斯人对我们太过缺乏了解。 You Texans are ignorant of our ways.
我们不会对虐待妇女和儿童的人手软。 We don't go easy on men who abuse women and children.
德克萨斯的孩子们懂得如何尊重长辈。 Texan children show more respect for their elders.
德州人只懂得用残忍的马刺驾驭他们的坐骑， 还整天整个莴笋样的难看发型! Texans gouge their horses with brutal spurs and cultivate their hair like lettuce!
你太过分了。 You'll push that saucy line too far.
你不值得我的尊重。 I have no regard for you,
但我相信你有足够的余钱让你自己多瞎折腾! but I'm sure you have enough for yourself to go around!
它们都可以出售的。 They are all for sale.
除了那四匹瘦小点的。 Except those four scrubby ones.
-- 那是谁的马？ -- 已故弗兰克·罗斯的继承人。 - And... who do they belong to? - The heirs of the late Frank Ross.
我就是玛蒂·罗斯，我想把那些小马卖给你。 I'm Mattie Ross, and I'd like to sell you back those ponies.
那绝无可能的。 That's out of the question.
我父亲买它们本来就是为了繁殖，但它们都是骟马。 My father bought them for breeding, but they're all geldings.
-- 是啊，你无法繁殖阉畜。-- 可这不关我的事。 - You cannot breed geldings. - That hardly concerns me.
他花100美元买了四匹小马，如此而已。 He bought four ponies for $100, and there's an end of it.
我要替爸爸收回被偷马匹的三百元，是在你的马厩里被偷的。 I want $300 for Papa's saddle horse, stolen from your barn.
-- 去找偷它的人说理呀。-- 可它是在你看管的时候被偷的。 - Take that up with the man who stole it. - He stole it while it was in your care.
你负有责任。 You are responsible.
我欣赏你的勇气哦，但是…我没有责任。 I admire your sand, but... I'm not liable.
-- 我要告你上法庭。-- 悉听尊便。 - I will take it to the law. - Do as you think best.
我们倒要看看一个寡妇和三个孩子能否在法庭上得到公平对待。 We'll see if a widow and three children can get fair treatment in these courts.
-- 你告不到我的，-- 达格特律师可不这么认为。 - You have no case. - Lawyer Daggett may think otherwise.
-- 你很无礼。-- 我不希望这样的，先生。 - You are impudent. - I do not wish to be, sir.
但我不会任人摆布。 But I will not be pushed about.
-- 我会去找我的律师的， -- 我也一样。 - I'll take it up with my attorney. - And I with mine.
他和我会赚钱，你的律师也会。 He and I will make money, and your lawyer will make money.
而你，拍卖师先生，将是买单的那个! And you, Mr. Auctioneer, will foot the bill!
你真是个讨厌鬼! You're a damned nuisance!
这位我十分钟前还没听说过的著名辩护人是谁? Who is this famous pleader, of whom I was ignorant 10 minutes ago?
你听说过大阿肯色河维克斯堡和海湾公司吗? You've heard of the Great Arkansas River Vicksburg and Gulf Company?
是的，我和GAV & G做过生意。 I have done business with the GAV & G, yes.
我的律师整得他们接受破产管理。 My lawyer forced them into receivership.
他们想和他作对。 They tried to mess with him.
好了，进来吧。 All right, come inside.
坐下来。 Sit down.
我将总共向你父亲的遗产支付200美元。 I will pay a total of $200 to your father's estate
而我手里将持有一封免除我一切责任的文件， when I have in my hand a letter absolving me of all liability
从世界的开始到现在! from the beginning of the world to date!
我要200美元的马税外加100美元的小马税。 I want $200 for the horse duty plus another $100 for the ponies.
小马不算，我不会买回来的。 The ponies have no part in this. I won't buy them back.
小马我不卖，茱蒂的价格就是300美元。 I'll keep the ponies, and the price for Judy will be $300.
哪怕是神马我也不会花那么多钱！听着，我不会再讨价还价了。 I wouldn't pay that for Pegasus! Listen, as I will not bargain further.
小马归我，令尊的马鞍我再给200美元。 I will take the ponies back, keep your father's saddle for $200.
我的律师不希望我考虑低于300美元的交易。 My lawyer would not wish me to consider anything under $300.
这是除了马鞍以外的全部费用。 That's for everything except the saddle.
不管怎样，我想把这句话写下来。 I would like to have that in writing, for what it's worth.
等我拿到相关文件，我就把所有的钱交给你。 When I have it in my hand, I'll remit the extortion money.
这是你的豁免书，你会发现一切都井然有序。 This is your release. You'll find it in order.
你都已经写出来了。 You had that already written out.
-- 我给你一张支票。-- 我更喜欢现金。 - I'll give you a cheque. - I prefer cash.
一百，二百…… One hundred, two hundred...
．..三百元。 ...three hundred.
你很快就会找到买主的。 You'll find a buyer for those ponies very soon.
小石城的肥皂厂给了我每匹马10美元的初步报价。 I have a tentative offer of $10 a head from the soap works at Little Rock.
把精神饱满的小马肉做成肥皂真是太可惜了。 Such a shame to render spirited horseflesh into soap.
-- 我肯定这笔交易会失败的。-- 等我回来拿马鞍吧。 - I'm sure the deal will fall through. - Expect me back for my saddle.
我相信我能! I'm sure I can!
你认识狂人考伯恩吗? Do you know a Marshal Rooster Cogburn?
好多人都认识他，但不少人对他人好感不多。 Most people know Rooster Cogburn, and some live to regret it.
如果你说他是你的亲戚，我一点也不会感到惊讶! I wouldn't be surprised to learn he's a relative of yours!
-- 早上好，-- 早上好。 - Morning. - Good morning.
-- 考伯恩先生呢？-- 睡懒觉呢，昨晚喝得很醉。 - Where's Mr. Cogburn? - Sleep late. Very drunk last night.
我从没见过早上10点还躺在床上的人会不生病的。 I've never seen anybody in bed at 10 AM who wasn't sick.
咖啡。 Coffee.
你自己也不是个早起的鸟儿! You ain't such an early bird yourself!
我差点就放弃你了，我以为你回家了。 I almost gave up on you, figured you'd gone home.
-- 你的床需要加固些板条，-- 里面压根本就没板条。 - You need more slats in that bed. - Ain't no slats in it at all.
如果是那种中式崩床垫，我会难受死… Some kind of a Chinese rope bed torture contraption, I'd burn...
你拿到钱了！有多少啊? You got it! How much is there?
你还愿意继续吗? You still game?
我生来就是个争强好胜的人，没有理由放弃的。 I was born game, and I intend to go out that way.
好吧，有一个共识了：:我们今天下午出发。 All right, one understanding: We leave this afternoon to get him.
-- 你不能去！ -- 你小看我了。 - You're not going! - You misjudge me.
我不能一边照顾孩子一边和佩珀这样的凶神作对！ I can't go up against Pepper's gang, looking after a baby at the same time!
-- 我不是小孩。-- 没有热饭，也没有暖床。 - I'm not a baby. - There's no hot grub or warm beds.
我以前追捕浣熊的时候，晚上也直接睡在露天的地上。 I've slept out at night before while hunting coons.
这不是追捕动物，那不是孩子们该去的地方。 This ain't no coon-hunt. It's no place for a kid.
-- 他们就是这么描叙追捕浣熊的，-- 你会哭着喊着叫妈妈的! - They said that about coon-hunting. - You'll be calling for Mama!
我不会再哭的了。 I've left off crying.
你决定吧。如果你不愿意的，我会找另一个愿意的人。 Make up your mind. If you're not game, I'll find somebody who is.
我知道你很能喝威士忌，我甚至还看到你杀死了一只老鼠， I know you can drink whisky, and I saw you kill a rat,
但其他的都是空谈，我不会为空谈买单的。 but all the rest has been talk, and I'm not paying for talk.
-- 我应该打你的小屁屁！-- 你打算怎么做? - I ought to paddle your rump! - How do you propose to do that?
如果我像你这样臭的，我就不会出现在人群里! If I smelled as bad as you, I wouldn't live near people!
我们之间已经达成了一个简短的协议。 I've made up a short agreement between us.
签字吧。 Sign it.
这是25美元。 Here's $25.
我们离开时我再给你25美元，做完活后再给你50美元。 I'll give you another $25 when we leave and $50 when the job is done.
我们可以天一亮就出发。 We can get started at first light.
我们先过河，去红番区找个线人聊聊。 We'll cross the ferry and talk to an informer in the Indian Nation.
他们应该知道些什么。 He might know something.
我会准备好的。 I'll be more than ready.
那么，,将军… Well, General...
看看我们有什么了。 Look what we got.
有句老话说: There's an old saw that says:
“一只白脚，买下它。” "One white foot, buy him,"
“两只白脚，试试它。” "two white feet, try him,"
“三只白脚，偷偷地呀，” "three white feet, be on the sly,"
“四只白脚，别离它。” "four white feet, pass him by."
但我可不这么想。 But I don't hold with that.
刚听说有个小女孩头朝下，掉进了一口五十英尺的深井里。 I just heard that a young girl fell head first into a fifty-foot well.
我想着可能会是你。 I thought perhaps it was you.
不，不可能是我。 No, it was not I.
那个肥皂商有什么消息？? What do you hear from the soap man?
-- 没啥，-- 我要买一匹小马。 - Nothing. - I'll take one of the ponies.
那四蹄踏雪黑马，我会叫它小黑。 The black one with the white stockings. I'll call him Little Blackie.
-- 你的报价是多少? -- 就市场价。 - What is your offer? - The market price.
卖肥皂的给你每匹10美元 The soap man offered you $10 a head...
这是批发价呢，我今天早上一匹马就给了你25美元。 That is a lot price. I paid you $25 a head only this morning.
-- 那是当时的时价。-- 告诉我… - That was the price then. - Tell me this...
你有没打算离开这个地方? Do you entertain plans of ever leaving this city?
是的，我明天一早要去红番区。 Yes, I'm off early tomorrow morning for the Indian Nation.
考伯恩法警和我一起去追捕凶手汤姆·切尼。 Marshal Cogburn and I are going after the murderer Tom Chaney.
考伯恩…… Cogburn...
你是怎么找到那个油腻男的? How did you light on that greasy vagabond?
他们说他很有胆识。 They say he has grit.
-- 我就需要一个有胆识的男人。-- 我想他应该有吧。 - I wanted a man with grit. - I suppose he has that.
他是个臭名昭著的酒鬼，我可不想跟他同床共枕。 He's a notorious thumper. Not a man I would care to share a bed with.
-- 我也不会的。 -- 我不大会太相信他。 - Nor would I. - I wouldn't trust him too much.
我象征性地付了点钱，完事后再付完余款。 I paid a token payment. The balance is paid when the job's done.
这一定是段漫长而艰难的旅程。 It may prove to be a long, hard journey.
基督徒不会畏缩这些困难的。 A Christian does not flinch from these difficulties.
他也不会贸然刑拘他们的。他既不任性，也不自以为是。 Neither does he rashly court them. He is not wilful or presumptuous.
-- 你觉得我错了? -- 你错得厉害。 - You think I'm wrong? - I think you are wrong-headed.
我出12美元买那匹小马吧…… I'll pay $12 for that pony...
．..请帮我钉好马掌吧。 ...if you shoe him for me. I will not ride a barefoot pony.
-- 早上好。-- 早上好! - Good morning. - Good morning!
你好啊! Howdy!
-- 怎么是你? -- 没啥，和哥们聊聊天。 - What are you doing here? - Having a chat with the marshal.
坐下，小姐姐，吃点太妃糖。 Sit down, sis, have some taffy.
这只鸟说他也在追踪同一个人。 This jaybird says he's on the track of the same man.
我告诉他我们没兴趣，他竟背着我做事。 I told him we're not interested. He's gone behind my back.
一个挎着大马枪的家伙可能会有用的。 A fella that carries a big-bore carbine might come in handy,
假如我们被大象或水牛撞上了! if we get jumped by elephants or buffalo!
我们不需要他。 We don't need him.
-- 准备好了吗? -- 除了食物。 - Everything ready? - All but the grub.
我一定是找错人了吧。 I must have the wrong man.
-- 你让个小女孩摆布你? -- 再说一遍，你个傻鸟? - You let little girls hooraw you? - Mind repeating that, jaybird?
执法官是为我工作的。 The marshal's working for me.
-- 她付你多少钱？ -- 足够。 - How much is she paying you? - Enough.
她付给你500美元了吗？ Is she paying you $500?
没有。 No.
德州州长为切尼伏法定的赏金就是这个数。 That's what the Governor of Texas is paying on conviction of Chaney.
才500美元？杀了一个参议员，这数目太微不足道了。 $500? Very little for a man who's killed a senator.
比布斯只是个小参议员。 Bibbs was a little senator.
我想我还是跟着这位小姐姐吧。 I guess I'll just stick with sis.
比布斯家又为悬赏切尼出了1500美元。 The Bibbs family's put up another $1,500 for Chaney.
-- 什么条件？-- 把切尼抓回来，无论生死。 - What are the terms? - Just deliver Chaney, alive or dead.
那更合我的意呢。你打算如何分配这笔钱? That's more to my liking. How will you split up the money?
如果我们活捉了他，1500美元我平分，政府的奖励500美元我留着。 If we take him alive, I'll split the $1,500 and keep the state's $500.
如果我们杀了他，我就给你比布斯家的500美元。 If we kill him, I'll give you $500 of the Bibbs' money.
我可不希望切尼被带回德州。 I don't want Chaney taken back to Texas.
-- 他希望这小子受到惩罚，你也是的嘛。 -- 我要他上绞架。 - He wants him punished, so do you. - I want him to hang for my father.
我才不在乎德州的什么参议员。 I don't care about senators in Texas.
你可以当面告诉他。你可以让他吃沙子。 You can tell him to his face. You can make him eat sand.
你可以朝他的脚开枪，但前提是我们得抓住他! You can shoot him in the foot, but first we gotta catch him!
-- 你不能太随心所欲。 -- 我已经付过你钱了，所以我可以按我的方式来。 - You can't have it all your own way. - I've paid for it so I'll have it my way.
我一点也不明白。 I don't understand at all.
她又不会去的，快点回家找你妈妈吧。 She ain't going anyhow. Go home to your mama.
-- 我答应了她她可以一起去，-- 别呀，她只是个麻烦制造者。 - I told her she could go. - No. She'll make trouble.
也许我能自己抓住这个切尼，拿走所有的赏钱。 Maybe I'll catch this Chaney by myself and take all the money.
你也许能抓住他并送他去该去的地方，但我看你什么也得不到。 You might deliver him, but I'd see you didn't collect a thing.
-- 为甚? -- 我会给你添麻烦的。 - How'd you do that? - I'd dispute your claim.
你敢，我宰了你。 Do that, and I'll kill you.
别指望我会帮不认识的人遮阴，老兄。 Don't count on shading someone you don't know, fella.
我还没见过不能小觑的德州人呢! I ain't seen no one from Texas I couldn't shade!
牛肉先生，你敢惹我的，小心我用千块板砖砸了你。 La Beef, you cross me and you'd think a thousand bricks had fell on you.
你会真诚希望能回到阿拉莫的! You'll wish you was back at the Alamo!
别听他的，考伯恩！那些所谓的奖励只是拉·布里弗的信口雌黄。 Knock him down, Rooster! That reward's just La Beef's talk.
我已经给了你很好的酬金，而他只会骗你的! I've given you good cash. He'll cheat you!
一个人有时也得为自己多想想，小姐姐。 A fella's gotta think about himself sometimes, sister.
我们会抓到你要的人，这是重点。 We'll get your man, that's the main thing.
那把我的25美元还给我吧，给我！ Give me my $25 back. Hand it over!
我已经花了。 I spent it.
-- 你这个垃圾货。-- 我会还你的。 - You sorry piece of trash. - I'll get it for you.
如果你以为你可以这样欺骗我，那你就大错特错了。 If you think you can cheat me, you're mistaken.
我的律师会发函给你的! You may well hear from my lawyer!
律师？什么律师? Lawyer? What lawyer?
别为她操心了，还是想想手头的事吧。 Don't worry about him. Worry about our business at hand.
-- 嗨，雷特。-- 早上好。 - Red. - Morning.
-- 河面看着有点高。-- 上游一直在下雨。 - River looks kind of high. - It's been raining up-country.
-- 这次你又要追捕谁？ -- 如果我告诉你的，你可能会说出去了。 - Who are you looking for this time? - If I told you, you might tell him.
哦，…你全副武装呢。 Well... you're well enough armed.
我得说：“汤姆·切尼，小心点吧!” I'd say, "Tom Chaney, look out!"
你脑子不会想事吗？你不能去! Can't you get anything through your head? You're not going!
别管其他的了，先带我们过河吧。 Forget about the freight and take us across.
你不能上这船! You're not getting on this ferry!
这船本就是是对外开放的，我已经付了10美分船资了。 This is open to the public. I've paid my 10 cents.
请带这个女孩去见警长吧，她可是个逃犯。 Take this girl to the sheriff. She's a runaway.
-- 悬赏50美元呢。-- 呵呵，这可是个大新闻哪! - There's a $50 reward. - That's a big story!
-- 去问执行官吧，-- 她真是个逃犯。 - Ask the marshal. - She's a runaway all right.
-- 有她的通缉令。-- 他们是一伙的。 - Bound to be paper on her. - They're in this together.
我在河对岸有事。如果你阻拦我的，我就告你上法庭! I've got business across the river. If you stop me, I'll see you in court!
我可有个好律师。 I've got a good lawyer.
-- 又是说那个律师。--又拿这个吓唬人! - That lawyer again. - She draws him like a gun!
我不要上那座山的! I will not walk up that hill!
我不会让这50美元白白溜走的，快上马。 I'm not going to let $50 slide. Get on that horse.
等一下。 Wait a minute.
我该整理一下我的帽子。 I ought to fix my hat.
我的上帝呀! By God!
她让我想起了我自己! She reminds me of me!
那我们可能相处不来。 Then we might just not get along.
你们过河有点慢呢。 Well, you were a little slow getting across.
-- 我说了你不能去，回去！-- 我不会回去的! - I said you weren't going. Go back! - I'll do no such thing!
嗨，哥们…… La Beef...
那些马跑不过小黑的。 Those horses can't get away from Little Blackie.
它们背的都是死胖子，还有一堆铁枪械。 They're loaded down with fat men and iron.
现在我到要看看你唱什么调了! Now we'll see what tune you sing!
-- 我要打的你遍体鳞伤!！-- 这对你有什么好处。 - I'll raise welts on you like worms! - See what good it does you.
你没有伤到我，我只是脾气暴了! You're not hurting me. I'm just mad!
-- 你要让他这么做吗？ -- 我想我不会的，放下鞭子吧! - Are you gonna let him do this? - I don't believe I will. Drop the switch!
住手，你太享受了。 Put it down. You're enjoying it too much.
我要继续揍她。 I go ahead with what I start.
再打的，你会后悔的! You do, and it'll be the biggest mistake you ever made!
你一直帮她，却也没对她好。 You've taken her part all along, but you ain't doing her no kindness.
别动她了。 Just leave her alone.
我有了一个计划。 This has given me a plan.
等我们找到切尼，我们也可以像这样跳过去把他打晕。 When we locate Chaney, we can jump him this way and knock him out.
然后把他绑起来，生擒他回去。 Then we can tie him up and take him back alive.
-- 你觉得呢？-- 我不会让你知道我怎么想的。 - What do you think? - You don't want to know what I think.
上你的马。 Get on your horse.
还没到吃晚饭的时间吗? It's not dinnertime?
这趟旅程食无定时的，上马吧。 Dinnertime'll come and go without notice on this trip. Get on your horse.
长老会的？南部的还是坎伯兰的? Presbyterian, huh? Southern or Cumberland?
-- 南部。-- 我的家人是坎伯兰的。 - Southern. - My folks are Cumberland.
我是在圣公会长大的。 I was raised in the Episcopal Church.
我还以为你是那种跪拜的人呢! I figured you for some kind of kneeler!
有什么线索吗？ What did you learn?
三天前有人看见奈德出现在麦卡莱斯特的店里。 Ned was sighted at McAlester's store about three days ago.
他不时去那里会一个荡妇。 He goes there from time to time to see a lewd woman.
一个叫黑兹的小偷和他一起，另外还有一个骑着圆腹小马的墨西哥人。 A thief named Haze is with him and a Mexican on a round-bellied pony.
没人看到切尼，但他确实参与了那次邮件劫持。 Chaney wasn't seen, but he was in on that mail hijacking job.
炖肉要吗? Stew?
-- 这路真糟糕！-- 这是去麦卡利斯特家最近的路。 - This is worse than a pig trail! - Shortest way to McAlester's.
-- 有多远? -- 大约60英里。 - How far is it? - Around 60 miles.
要走15天，我们明天早点出发。 We'll make 15 today and get an early start tomorrow.
你觉得这次的追踪咋样? How do you like this coon-hunt?
不要管我，我随时跟上。 Don't be looking around for me. I'll be right here.
你像只走在冰上的猪! You look like a hog on ice!
这桶很重。 The bucket's heavy.
但我比看起来要强壮。 I'm stronger than I look.
-- 你带什么吃的来了? -- 这是盐。 - What did you bring to eat? - Salt.
红辣椒。 Red pepper.
还有太妃糖。 Taffy.
-- 你把它们放在口袋里？-- 是的，和…… - Carry those in your pockets? - Yeah. Along with...
--- 弹盒和剥皮刀一起。 ...cartridges and skinning knife.
-- 那些是啥？ -- 玉米烤饼。 - What are those things? - Corn dodgers.
-- 里面有很多呢。-- 有175个。 - How many have you got in there? - It must be 175.
我简直不敢相信。 I can scarcely credit that.
陈李一定以为我是给一车执法官准备的。 Chen Lee must've thought it was for a wagonload of marshals.
尝起来像吃铁饼。 That tastes like iron.
你够幸运的啦，水源就在旁边。 You're lucky to be where water's so handy.
我曾经喝过很脏不过的水，可当时还挺高兴--- I've drunk out of a filthy hoofprint, and I was glad to get it.
如果我能遇到你们德克萨斯人中有一个不曾喝过脏水的， If ever I meet one of you Texans who ain't drunk from a hoofprint,
我会和他握手并且请他抽上等的雪茄! I'll shake their hand or buy them a Daniel Webster cigar!
你们这些家伙被绑在绵羊背上多久了? How long you boys down there been mounted on sheep?
你尽管取笑吧，但我要告诉你一件事。 Have your little joke, but I'll tell you one thing:
当你的大种马倒下时，那小家伙还在奔跑。 That little fella'll still be running when your big stud is collapsed.
绵羊! Sheep!
如果我们不想被人注意的，这火堆就有点大了。 That fire's a little big if we're going to pass unnoticed.
护林条例也是要生小火呢。 Small fire is Ranger policy.
听着，我有个主意。 Listen, I have an idea.
我给你们讲讲午夜访客的故事。 I'll tell you the story of the Midnight Caller.
你们其中一人扮演来访者，我告诉你们该说什么， One of you plays the caller, I'll tell you what to say,
我来扮演其他的角色。 and I'll play all the other parts.
好的，说吧。 Fine. Go ahead and tell it.
-- 你不喝酒了我就说。-- 算了吧。 - I'll tell it if you stop drinking. - Let it go.
小姐姐，这本来就不是交易。 That, baby sister, is no trade.
至少小黑挺喜欢玉米饼的。 At least Little Blackie likes the corn dodgers.
它是喜欢里面的咸味。 It's the salt in them.
天黑前我们应该到不了麦卡莱斯特家了。 We won't get to McAlester's by dark.
附近有很好的场所，我知道的。 We'd better head for an empty dugout I know.
-- 我们可以在那里吃你的火鸡。-- 怎么吃呀？这鸡都稀巴烂了。 - We can eat your turkey there. - How? It's all ripped up.
是的，超级稀巴烂。 Yeah, pretty chewed.
中枪次数太多了! Too much gun!
你不是说这里没人的吗。 I thought you said it would be empty.
谁？干什么的? Who are you? What do you want?
我们就想找个地方睡一觉。 We're looking for a place to sleep.
这里没有空余的位置。 There's no room for you here.
放在烟囱上试试。 Try that on the chimney.
我是联邦官员！大声说，谁在里面？ I'm a federal officer! Speak up, who's in there?
不关你的事。快点走吧！ None of your damn business. Keep riding!
-- 是埃米特·昆西吗？ -- 我们不认识什么埃米特·昆西。 - Is that Emmett Quincy? - We don't know Emmett Quincy.
埃米特，我是考伯恩，我这里还有五个法警。 Emmett, this is Rooster! I got five more marshals out here.
-- 我们有一桶煤油！ -- 喝了它吧! - We got a bucket of coal oil! - Drink it!
再多一分钟就轮到你喝! One more minute and you're gonna drink it!
把枪扔掉，举起手一个个出来! Chuck your guns out and follow them with your hands high!
否则我们把煤油倒进烟囱里你们再窜出来的，出来一个我们就杀一个！ If that coal oil goes down the chimney, we'll kill everyone that comes out!
外面根本就没有五个法警。 There's no five marshals out there.
别把你的命赌在这上面! Don't you bet your life on it!
穆尔腿受伤了，走不动。 Moon can't walk, he's hit.
-- 那把他拖出来。-- 你有什么要抓我的文件吗? - Drag him out. - What papers you got on me?
我没有那些屁文件，你现在最好快点滚出来! I got no papers on you. You better move!
不要乱开枪，我们出来了! Tell those others to be careful with their guns. We're coming out!
趴下！肚子着地！ Hit the dirt! Belly down!
四肢展开 ! Spreadeagle!
我忘了我还有刀子。 I forgot they were there.
你们两个都进去吧。 Get inside, both of you.
把它绑你腿上。 Wrap that around your leg.
牵马去马厩吧。 Put the horses in the lean-to.
-- 把他们铐起来。-- 起来。 - Cuff them. - Get up.
坐下来，去那边。 Sit down. Get down there.
你们这些家伙太神经质了。 You fellas are way too jumpy.
你们除了偷东西，还干了些什么? What have you been up to, besides stealing stock?
-- 你没有抓捕我们的证书。-- 是的，但我有几个证人和原告。 - You ain't got no papers on us. - No, but I got some John Does.
反抗联邦警察，至少判一年监禁! Resisting a federal officer, that's a year right there!
-- 我腿疼得厉害！-- 我想是的，小子。 - My leg hurts! - I bet it does, sonny boy.
你乖乖坐着别动，不要让血液流得那么快。 You sit still so it won't bleed so bad.
-- 你最后一次见到佩珀是什么时候？-- 我压根就不认识这么个人。 - When did you last see Pepper? - I don't remember any Pepper.
是个矮个子，好动，神经兮兮的，下唇受伤。 Short, feisty fella, nervous, with a messed-up lower lip.
没印象呢。这人嘴唇长得很滑稽吗? That don't bring nobody to mind. A funny lip?
以前并不是如此，被我一枪轰掉的。 It wasn't always like that. I shot him in it.
下唇吗？你瞄这射的吗? The lower lip? What was you aiming at?
不是，我瞄准的是他的上唇! His upper lip!
奈德找了个新马仔，脸上有个黑斑的。 Ned's got a new boy with him, a black mark on his face.
我也没有印象。 That don't bring nobody to mind either.
-- 你什么都不知道，对吧？ -- 就算知道，俺也不会说。 - You don't know anything, do you? - If I did, I wouldn't blow.
那你呢? How about you?
如果不伤害到我的朋友，我总是自觉维护法律的。 I always help the law, if it don't harm my friends.
很好，否则的话我就在史密斯堡拉你上法庭。 Pretty good idea, otherwise I'll turn you in at Fort Smith.
那会你的腿会肿得相当好看了! By that time your leg'll be swollen up tighter than Dick's hatband!
如果坏死了，那就锯掉你的腿。 Mortified and they'll cut it off.
如果你能活下来，我也会让你在监狱里呆上三四年。 If you live, I'll get you 3 or 4 years in a penitentiary.
-- 你想找我的麻烦，-- 是的，知趣点。我带你去麦卡莱斯特家。 - You're trying to get at me. - If you talk, I'll take you to McAlester's.
他们会把弹头从你腿里取出来，而我会给你… They'll get that ball out of your leg, and I'll give you...
--- 2到3天的时间离开这里。 ...2 or 3 days to get out of the territory.
穆尔，我来说吧! Moon, I'll do the talking!
听他的话，你要么失去一条腿，要么没命。 Listen to him, you'll lose your leg or your life.
-- 昆西你没受伤。-- 他奈何不了我们。 - Quincy ain't hurting. - He ain't got nothing on us.
-- 我看过了，这儿有六匹马。-- 什么样的马? - Been looking around. Six horses. - What kind of horses?
很不错的坐骑，都钉了马掌。 Right good mounts. All shod.
-- 他们在等人。-- 还用你说! - They're waiting for somebody. - You don't say!
你们要不说的就请干活，切好了拿去煮。。 If you won't talk, you can keep busy. Cut that up for frying.
你在看什么？你是谁? What are you looking at? Who are you?
我是耶尔县的玛蒂·罗斯。 I'm Mattie Ross of Yell County.
她在这里做什么? What's she doing here?
她在寻找杀害她父亲的凶手。 She's after the man that killed her father.
他叫切尼，和你一样，嗜好威士忌。 这最终导致了他的杀戮。 His name is Chaney, a whisky drinker like you. It led to killing in the end.
回答执法官的问题，他会帮你的，我的律师也会帮忙。 Answer the marshal's questions, he'll help you. My lawyer'll help, too.
别和这帮人瞎鸡巴扯，穆尔。 Don't jaw with these people, Moon.
-- 我真他妈不喜欢你。-- 你又配跟我说话吗，小矮搓? - I don't like the way you look. - Talking to me, runt?
我也很不喜欢你切火鸡的方式。 And I don't like the way you're cutting up that turkey.
-- 他把火鸡弄得一团糟！-- 好好做，否则会叫你吃掉羽毛的。 - He's making a mess of that turkey! - Do it right, or you'll eat the feathers.
我希望你进监狱。 I hope you go to jail.
真遗憾像穆尔这样的孩子会失去一条腿。 Shame a kid like Moon losing his leg.
太年轻了，以后可别指望能在柳树桩上跳来跳去了。 Too young to be hopping around on a willow peg.
更别说还喜欢跳舞和运动。 Loves to dance too much and sports.
-- 你又想找我麻烦了是吧，-- 实话实说而已! - You're trying to get at me again. - With the truth!
-- 我们两天前看到奈德了… -- 住嘴，否则我杀了你! - We saw Ned two days ago... - You go on, I'll kill you!
昆西，我需要医生。我会告诉你我所知道的。 Quincy, I got to have a doctor. I'll tell what I know.
主啊，我要死了！救救我。 Lord, I'm gonna die! Help me.
我帮不上你什么了。 I can't do a thing for you.
你的搭档杀了你，我替你做了他。 Your partner's killed you, and I've done for him.
-- 不要让狼吃了我！-- 我会把你好好埋葬的。 - Don't let the wolves get me! - I'll see you get buried.
内德·佩珀在哪儿? Where's Ned Pepper?
他们要抢劫凯蒂飞车。他们要过来换坐骑的。 They're gonna rob the Katy Flyer. They're coming here for remounts.
看到一个脸上有枪伤的人了吗? See a fella with a powder burn on his face?
没有，我哥哥… No. My brother...
．..乔治·加勒特，德州奥斯丁循道会牧师。 ...George Garrett, Methodist circuit rider out of Austin, Texas.
佩珀什么时间到这? When's Pepper due here?
卖掉我的东西，把钱寄给我哥哥。 Sell my traps and send the money to my brother.
要不要告诉你哥哥发生了什么事? Shall we tell your brother what happened?
不要紧，他知道的。 It doesn't matter. He knows.
我日后会和他在光荣大道上同行。 I'll meet him later, walking the streets of glory.
别指望在那里见到昆西。 Don't expect to see Quincy there.
昆西? Quincy?
他其实从没待薄我，直到刚才他杀我。 He never played me false until he killed me.
给我一杯凉水。 Let me have a cool drink of water.
我感觉我的手指还在那里。 It felt as though I still had fingers there.
给我吧。 Let me have that.
-- 是爸爸的一枚幸运金币。-- 你确定? - It's one of Papa's gold pieces. - You sure?
它是在加利福尼亚铸造的，价值超过36美元。 It was minted in California. It's worth over $36.
我爸结婚时爷爷给了他两枚。 Grandpa gave Papa two when he married.
-- 看来我们找到切尼的踪迹了，-- 至少找到奈德了。 - Looks like we're on Chaney's trail. - At least we're on Ned's.
把手铐的钥匙给我，现在去给马备鞍。 Gimme the key to these cuffs. Now go saddle the horses.
穆尔说他们要来这里，而你却要离开这? Moon said they were coming here. You aim to run?
我打算做我来这里要做的事，给马备鞍。 I aim to do what I came here to do. Saddle the horses.
麻烦把这个地方整理一下。 Straighten up the place.
牵着你的马到那边找个好位置。 Take your horse and find a position over there.
我往这边。我开火时你才可开枪。 I'll be on this side. Don't shoot unless I do.
我们要让他们都到屋子里去。 We want them in that dugout.
那我就杀了最后一个进门的人，这样我们就能全歼他们。 I'll shoot the last man in the door and we'll have them.
-- 你不打个招呼就开枪吗？-- 这样他们才知道我们是认真的。 - You'll shoot him without a call? - Then he'll know we're serious.
我开枪后会喊话，看看有没有人想要保命的。 I'll holler down after I shoot, see if anyone wants to be taken alive.
但如果他们不从的，我们就大开杀戒呗! But when they won't, we'll shoot them!
-- 我要切尼活着。-- 德州州长也是这样想的。 - I want Chaney alive. - So does the Governor of Texas.
我只知道人多势众，而我们只有两个。 All I know is there's a lot of them and only two of us.
不如我在切尼进去之前就干掉他? Why don't I nick Chaney before he gets inside?
在他们进去之前就开枪，他们就会逃跑了。 Any shooting before they get inside, and they'll break.
我们可能会空手而归。 We're apt to come up with an empty sack.
好吧，但如果他们四散奔逃的，我就抓切尼。 All right, but if they break, I'll nick Chaney.
如果你用步枪打切尼，你会杀了他的！ If you hit Chaney with your rifle, you'll kill him!
-- 还记得那火鸡吗！ -- 是的。 - Remember the turkey! - Yeah.
你去对付内德，我来对付切尼。 You go after Ned, I'll take care of Chaney.
-- 内德长什么样? -- 短小精悍，絮絮叨叨的。 - What does Ned look like? - Short, feisty, doing all the talking.
-- 她去哪儿? -- 考伯恩去哪儿我就去哪儿。 - Where does she go? - I go where Rooster goes.
待在这儿，别让马出声。 Stay here and keep the horses quiet.
-- 我在那边什么也看不见。-- 你今天已经看见的杀戮已经够多了。 - I can't see anything from over there. - You've seen enough killing today.
我才不要一个人待着呢。等等，我去拿我的手枪。 I'm not staying by myself. Wait, I'll get my revolver.
干嘛呀? What for?
让你射断你自己的脚吗？ So you can shoot your own foot off?
为何你留空一个弹膛？ Why do you keep that one chamber empty?
这样我就不会把自己的脚打飞了! So I won't shoot my foot off!
-- 来点玉米饼？-- 点根火柴，让我先看看吧。 - Corn dodger? - Light a match and let me see it first.
-- 为什么？ -- 有些上面有血。 - What for? - Some have got blood on them.
我们不能点火柴的。 We ain't lighting no matches.
那我不要了。 I don't want any.
在这之前你是做什么的? What did you do before this?
啥都做过……除了好好上学。 Just about everything... except keep school.
-- 你怎么失去眼睛的？ -- 战争中呗。 - How did you lose your eye? - It was in the war.
孤独杰克队，堪萨斯城外的纷争。 The Lone Jack, a scrap outside Kansas City.
战后你去做啥了? What did you do after the war?
我打劫了一个出纳员，去伊利诺斯州买了一家餐馆， I robbed a paymaster, went to Illinois and bought an eating place,
娶了个离婚女人。 married a grass widow.
那个餐馆有一张台球桌。 The place had a billiard table.
-- 你从没说过你有老婆，-- 我们没相处太久。 - You never told me you had a wife. - I didn't have her long.
我的朋友都是一班流氓， My friends were a pack of river rats,
她不喜欢和他们交往。 and she didn't crave their society.
她最后离开了我，重回她前夫的怀抱。 She upped and left me and went back to her first husband in Paducah.
“再见了，鲁本，” 她对我说，“你太不得体。” "Goodbye, Reuben," she says, "the love of decency ain't in you."
那是一个离过婚的女人替你说的体面话。 That's a divorced woman talking for you about decency.
我对她说：“再见，诺拉。” I told her, "Goodbye, Nola."
“我希望那个混蛋这次能让你开心。” "I hope that bastard makes you happy this time."
你有孩子吗? Did you have any children?
有个男孩，和他老妈一起走了。 There was a boy, Nola took him with her.
反正他也不怎么喜欢我。 He never liked me anyway.
你也再见不到比贺拉斯更笨的孩子了。 A clumsier child you'll never see than Horace.
我敢打赌他起码打碎了有四十个杯子! I bet he broke forty cups!
你从来没有因为偷了钱而被抓过？ Never did get you for stealing that money?
-- 我不认为这是偷窃。-- 它本不属于你的。 - I didn't consider it stealing. - It didn't belong to you.
我需要一些好的开始，就像那新墨西哥州的银行也是如此。 I needed a road stake. Like that bank in New Mexico.
我需要一点钱，它正好就在那里了。 I needed a road stake, and there it was.
我从来没有抢劫过其他任何公民的财物! I never robbed no citizen or took a man's watch!
这就是偷。 It's all stealing.
这就是那些新墨西哥人的立场。 That's the position those New Mexicans took.
我必须逃命! I had to flee for my life!
那时波还是一匹小马驹，可没有一匹马能跑过它。 Bo was a young colt then, no horse could run him into the ground.
当后面追兵变得稀少的时候， When that posse thinned out,
我掉转马头，用牙齿咬住缰绳， I turned Bo around and, taking the reins in my teeth,
手执双枪向那班人开火。 charged them boys firing two Navy Sixes.
他们一定都是深爱家庭的已婚男人， They must have been married men who loved their families,
因为他们都全部四散回家了! 'cause they scattered and ran for home!
你没有家人，对吧？除了陈李和那只懒猫。 You don't have any family, do you? Except Chen Lee and that lazy cat.
普莱斯将军不属于我的，猫儿从不属于任何人! General Price don't belong to me. Cats don't belong to nobody!
他只是和我住在一起罢了。我当然依赖它…… He just rooms with me. Course I depend on him...
嗯… Well...
小姐姐，你最好睡一会儿。 Baby sister, you better try and get some sleep.
他们来了我就叫醒你。 I'll wake you up when they get here.
嘘! Shh!
看来穆尔说的是实话。 Looks like Moon was telling the truth.
-- 他们在干什么？-- 四处探查。 - What are they doing? - Smelling around.
看到切尼了吗? You see Chaney?
太远了，看不清他们的脸。 I can't make out their faces.
那个是内德·佩珀。 That's Ned Pepper, all right.
昆西！穆尔！ Quincy! Moon!
在喊的那个那是他。 That's him hollering.
和他在一起的是之前的墨西哥仔，鲍勃。 That's the original Mexican Bob with him.
-- 不止一个吗? -- 还有一个更年轻的。 - There's more than one? - There's a younger one.
但他根本比不上这个。 But he ain't a patch to this one.
穆尔! Moon!
昆西! Quincy!
他坏事了! Now he's done it!
尼德，到这里来! Over here, Ned!
我中枪了。 I'm hit.
他们常叫他幸运儿奈德·佩珀，可真不是白叫的。 They don't call him Lucky Ned Pepper for nothing.
那个人为他把命都搭上了，可他甚至都没有回头看一眼。 That man gave his life for him. He didn't even look back.
回头是一种坏习惯。 Looking back is a bad habit.
嗯… Well...
你做的好事！? What's your story?
我正想转移一个更好的地方，然后就听到了一声枪响。 I was on the move to a better place, and I heard the first shot.
你是睡着了吧! More likely asleep!
-- 你知道他们是谁吗? -- 沙滩上的那个叫汉斯。 - You know who they are? - The one on the sand spit's Haze.
这个男孩吗？我真不知道。 The boy? I don't know.
天哪，他几乎和我一样年轻。 He's not much older than I am.
一点擦伤而已。 That's nothing but a little scratch.
这没啥的，去给我们煮点咖啡吧! That's nothing to do with you. Go make us some coffee!
-- 不用多久的，-- 行了，去吧! - It won't take long. - Let it go and go on inside!
你为什么这么愚蠢？ Why are you being so foolish?
-- 你可真会射马。-- 我在找内德·佩珀。 - You're quite a horse-shooter. - I was trying for Ned Pepper.
下次试着射马，也许你就打到佩珀的啦! Next time try for the horse and maybe you'll hit Pepper!
那我们还等什么？骑马去追赶他们吧。 What are we waiting for? Let's ride after them.
我说不用，我知道他们会要去哪个地方。 I say no. I know where they're going to earth.
看着他们跑掉，那就抓不到人啦。 You can't take men by watching them run away.
我了解这个国家，也了解这些人。 I know this country, and I know these men.
我们把马和死人都带到麦卡莱斯特去， We'll take the horses and the dead into McAlester,
我会向铁路公司索取相关报酬。 and I'll put in a claim for any reward the railroad may offer.
-- 你觉得呢? -- 嗯，……好吧。 - You backed up? - Some... for now.
-- 老吹口哨，您烦不烦的！-- 这样他就不会去想他受伤的手了。 - Damn a man that whistles! - He's keeping his mind off his hand.
你对我评价不高，是吗? You don't think very much of me, do you?
如果你闭嘴的，我压根不会想到你。 I don't think about you at all, if you keep quiet.
我听说你和匡特雷尔那些个边境渣滓混在一起。 I was told that you rode with Quantrell and that border trash.
我还听说其实匡特雷尔和他的手下根本就不是士兵而是杀人犯。 I heard Quantrell and his men weren't soldiers but murdering thieves.
我也听到了类似的话。 I heard the same thing.
我听说他们残害妇女儿童。 I heard they murdered women and children.
我也听说了，但那是个该死的谎言。 I heard that, too, and it's a damn lie.
战时你是哪一派的？ What outfit were you with during the war?
-- 在什里夫波特，和柯比·史密斯一起。-- 我是问你支持哪一方? - Shreveport, with Kirby Smith. - I mean what side were you on?
我跟从柯比·史密斯将军服役。 I served with General Kirby Smith.
很光荣嘛。 I don't have to hang my head when I say it.
你存心让我在她这出丑呗。 Go ahead, make me look foolish in her eyes.
你不需要我这样做。 You don't need me for that.
我不喜欢你说话的方式。 I don't like the way you make conversation.
我也不喜欢你说匡特雷尔上尉的事。 I don't like your conversation about Captain Quantrell.
上尉？什么上尉？一群小偷而已? Captain? Captain of what? A bunch of thieves?
小伙子，若你想找麻烦的，我奉陪。 Young fella, if you're looking for trouble, I'll accommodate you.
否则的……就闭嘴。 Otherwise... leave it alone.
我一直在想着佩珀。 I've been thinking about Pepper.
也许他会杀了那两个人，这样他就不怕被告密了。 Maybe he'd have murdered those two so they wouldn't inform on him.
-- 奈德不会这么做的。-- 为什么? - Ned wouldn't do that. - Why not?
他不会无缘无故杀人。 He doesn't kill people for no reason.
如果他有足够理由，他会动手的。 Had he a reason, he'd kill them.
看来我们有些马匹很疲累了。 Looks like we might joggle some of our passengers off.
他们没事的。 Well, they're past hurting.
-- 如果你没意见的，我们在这休整一下? -- 当然，警官，你的负担挺沉的。 - We'll tie up here, if you don't mind? - Sure, marshal, you've quite a load.
是的…大概是我想要负担的一半了。 Yeah... about half the load I was looking for.
进去见见麦卡莱斯特太太，她会做晚饭的。 Go in and meet Mrs. McAlester, she'll fix some dinner.
-- 我要和这里的治安官聊聊。 -- 我也去。 - I want a word with the peace officer. - I'll go, too.
我让老婆给你们大家弄点吃的。 I'll tell the wife to fix something for all of you.
你也进去吧，也许麦卡莱斯特太太能治愈你可怜的小手! You go inside, maybe Mrs. McAlester can fix that poor little hand of yours!
我可怜的小手能坚持住。 My poor little hand can keep.
考伯恩！你来这里做什么? Rooster! What are you doing here?
布斯！ 加斯帕戈 ! Boots! Gaspargo!
你让印第安人在你身后拿着剃刀？ You're letting that Indian behind you with a blade?
-- 因为我是印第安人， -- 印第安皮带上有很多战利品！ - 'Cause I'm an Indian. - Plenty of scalps on Indian belts!
如果你在找内德·佩珀，来这你就错了。 If you're after Ned Pepper, you're on a cold trail here.
我们还在找另一个人，他脸上有一块黑斑。 We're looking for another man, too. Black mark on his face.
-- 我们认为他和内德一起跑了，-- 这位是德州的警官! - We think he's running with Ned. - That's a Texan peace officer!
内德几天前路过这里。 Ned passed through a couple of days ago.
他，汉斯，墨西哥仔鲍勃，只有这三个人前几天在这。 Him, Haze, Mexican Bob. Only those three were seen.
-- 我知道内德藏在哪里。-- 你需要100个法警才能抓到他！ - I know where Ned's holed up. - You'll need 100 marshals to get him!
我叫玛蒂·罗斯，来自耶尔县。 My name is Mattie Ross from Yell County.
那个有黑标记的人杀了我父亲，他叫切尼。 That man with the black mark killed my father. He's called Chaney.
汉斯和一个年轻人在外面，还有穆尔和昆西。 I got Haze and some youngster outside with Moon and Quincy.
我要你帮我把他们给埋了，我赶时间。 I want you to bury 'em for me. I'm in a hurry.
他们死了吗? They're dead?
如果不是的，叫你埋他们作甚! I wouldn't want you to bury them if they weren't!
-- 拉·弗劳尔的手呢？-- 加斯帕戈也是个好医生。 - What about La Beef's hand? - Gaspargo's a good doctor, too.
-- 弄好哈，-- 可以等的。 - Take care of it. - It can wait.
-- 如果残疾了，那就没什么用了。-- 如果不是残疾的，那作用也不大! - You're no good use if handicapped. - And small use if he ain't!
-- 先洗一洗。-- 为什么? - Wash first. - Why?
-- 你吃饭前不洗的吗? -- 可我又不吃他的手。 - Don't you wash before you eat? - Ain't gonna eat his hand.
-- 你不知道细菌啥的吗？ -- 哦，不…… - Don't you know about germs? - No...
去洗吧，加斯帕戈。你输了! Go wash, Gaspargo. You lost!
这是穆尔。 That's Moon.
昆西。 Quincy.
汉斯！这是他第一次中枪吧! Haze! First time he ever stayed shot!
我认识这个男孩。比利沃尔什。来自一个良好家庭。 I know this boy. Billy Walsh. Comes from a good family.
那就为良好家庭考虑，留住比利吧，其余的人全埋了。 Hold good Billy for his folks and bury the rest of them.
我会把他们的名字贴出来。如果有人想要的，也可以把它们挖出来。 I'll post their names. If anyone wants them, they can dig them up.
卖掉他们的马、大衣、枪和马鞍，我和你一起分。 Sell their horses, coats, guns and saddles, and I'll split it with you.
你告诉过穆尔你会给他哥哥寄钱的。 You told Moon you'd send money to his brother.
-- 我忘了要寄到哪里了。-- 奥斯汀卫理公会教堂。 - I forget where to send it. - The Methodist church, Austin.
你确定是奥斯汀而不是达拉斯吗? Are you sure it was Austin and not Dallas?
你明知道就是奥斯汀! You know it was Austin!
把它写给队长吧。 Write it out for the captain.
布斯，给他寄10美元，告诉他埋在这里了。 Boots, send this man $10 and tell him he's buried here.
好的。所以就是这个人射杀了奈德·佩珀的马? I'll do that. So this man shot Ned Pepper's horse?
没错，这就是埃尔帕索的著名的小马杀手! Yeah, this is the famous horse-killer from El Paso!
他相信各人作好准备，就不会给人添乱。 He believes in putting everybody afoot. Less mischief that way.
少一些马就少一些马贼呗! Fewer horses, fewer horse-thieves!
你的手怎么样了? How's your hand?
手和枪都属于最佳状态了。 Both rifle and hand are ready to shoot again.
希望准星更佳吧! Straighter than before, I hope!
嘿，小姐姐! Well, sister!
是时候让我自个奋力疾驰了。 The time has come for me to ride hard and fast.
你和麦卡莱斯特一家待在这里，我很快带着切尼回来。 You stay here with the McAlesters, and I'll be back soon with Chaney.
-- 你甩不掉我的。-- 她都已经走了这么远了。 - You can't get shed of me. - She's come this far.
-- 是足够远了。-- 我可不能在关键时刻掉链子。 - It's far enough. - I won't quit when we're so close.
她说的有道理，她为荣誉而战。 There's something in what she's saying. She's won her spurs.
随便吧，我该说的都说了。 Let it go. I've said my piece.
-- 不要再说什么“为荣誉而战”了! -- 我要走了。 - No more talk of "winning spurs"! - I'm going.
不能因为你说我可不可以去。 Not because you say I can or can't.
我花了这么多钱来这里，而且我是在做我自己的事。 I paid good money to be here, and I'm on my own business.
我们不要再谈这件事了! We'll have no more talk about it!
吃饭咯! Let's eat!
你在做什么? What are you doing?
寻找一些蛛丝马迹。 Looking for a sign.
就算你看到了也还是等于看不到！ You couldn't see it if you saw it!
我们步行走一段吧。 We'll walk a ways.
你又在找蛛丝马迹吗? You looking for a sign again?
是小马波。 It was Bo.
他步伐乱了。 He put his foot wrong.
他是累了。 He's tired.
这不算斜坡。 This is no grade.
我曾搬着铁炉上过比这更斜的坡。 I've freighted iron stoves up harder grades than this.
我们就在这里扎营吧。 We'll camp here.
就这里…… Here...
当我在科罗拉多州做货运时，我表现非常精明。。 I was a pretty fair hand with a jerk-line when I was freighting in Colorado.
我曾为一个总是想事多的老板工作。 I worked for a fella that was always down with something.
他总是心事重重地忙于他每天的活计。 He was carrying a 21-foot tapeworm with his business responsibilities.
这使他加速变老了！于是他的老婆开始插手一切。 That aged him! His wife commenced running things.
我可不打算为她做事了，于是我直说了。 I wasn't about to work for her, so I told her so.
娘们总是太不慷慨。 Women have no generosity.
上帝啊，他们是多么讨厌掏钱出去啊! Lord God, how they hate to pay up!
男人就应该永远不为娘们打工，除非他脑子里生锈了! A man will never work for a woman unless he's got clabber for brains!
那我付你25美元又如何解释? What about the $25 I paid you?
什么25元? What $25?
我可不会和一个醉鬼吵架的! I will not bandy words with a drunkard!
这真的很聪明。你打败一个傻瓜，说明不了你什么。 That's real smart. You've done nothing when you've bested a fool.
我们从麦卡莱斯特家来这走了将近50英里。 We have come nearly 50 miles from McAlester's.
我们已经离奈德·佩珀的营地很近了。 We're close to Ned Pepper's camp.
明天我们就可以把他抓住。 Tomorrow we'll take him.
如果我们真的像你说的那么近，我觉得你不应该生火。 If we're as close as you say, I don't think you should make a fire.
没有人叫你做。 Nobody asked you.
你拿着水壶要去哪? Where are you going with that canteen?
去洗脸。 Wash the sleep off me.
我们没有多余的水了，喝了它吧! We got no water to spare for that. Just take a drink!
我敢说下面应该有条小溪。 I'd say there's a stream down below.
你要洗脸的就没法吃早餐了! You wash and you'll get no breakfast!
我们不能再浪费时间了。 We'll waste no more time.
我们不该陪她一起去吗? Shouldn't one of us go down with her?
这里也许不安全。 It might not be safe.
相比其他的，她比什么都安全… It's safer for her than whatever she meets...
--- 男人还是野兽！ ...man or beast!
我认识你，小玛蒂。 I know you. Little Mattie.
我也认识你，汤姆·切尼。 And I know you, Tom Chaney.
你在干什么？这里可没钱让你算计。 What are you doing? There's no money for you to squeeze here.
-- 我是来打水的。-- 我可不是问这个。 - I came to fetch water. - That was not my meaning.
我是来此抓捕你回史密斯堡接受绞死的。 I'm here to take you back to Fort Smith and hang you.
-- 我才不去呢。 -- 那你还想咋样? I won't go. How do you like that?
山上有一群法警会逼着你去的。 There's a posse of officers up the hill that'll force you to go.
-- 有多少法警呀? -- 我觉得是50吧，他们可是动真格的。 - How many officers? - I'd say 50, and they mean business.
所以你走在我前面走上那座山。 So you just walk right in front of me up that hill.
我要劳驾那些法警来追我了。 I think I'll oblige those officers to come after me.
你敢拒绝的，我就开枪了。 If you refuse, I'll have to shoot you.
是这样吗? Is that so?
你最好懂得扣上扳机。 You'd better cock your piece.
直到锁上为止。 All the way back until it locks.
我知道怎么做。 I know how to do it.
你是说你不会主动跟我一起走吗? You're saying you won't go with me of your own free will?
你搞错方向了，是你要跟我走! You just got it the other way around. Now you follow me!
-- 我没想到你真做呀。 -- 小姐姐! - I didn't think you'd do it. - Sis!
-- 你在哪里? -- 我在下面，我抓到切尼了! - Where are you? - I'm down here. I got Chaney!
我只是没想到你真这么做! I just didn't think you'd do it!
我有条肋骨折断了! One of my short ribs is broken!
你杀了我父亲，而他却只是想帮你。 You killed my father, when he was trying to help you.
你就是一堆垃圾。 You're just a piece of trash.
你还杀了一个坐在门廊上的德州议员。 You also killed a senator in Texas, when he was sitting on a porch swing.
都是我干的没错，而现在我却被一个孩子射中了! Everything happens to me. And now I'm shot by a child!
你再不起来的，我就又开枪了! I'll shoot you again if you don't get up!
你饥肠辘辘的时候我父亲收留了你。 My father took you in when you were hungry.
小管闲事的人！我会给你一个永生难忘的教训。 Little busybody! I'll teach you a lesson you'll never forget.
小姐姐！小姐姐！ Sis! Sis!
快点！我在下面这里! Hurry up! Down here!
快带她走! Take her and go!
骑马上山，别停! Up the hill with the horses and don't stop!
那边的人是谁？ Who holds out there?
狂人考伯恩和其他五十名法警。 Marshal Rooster Cogburn and fifty other armed officers.
再跟我说谎，我把你的脑袋打爆! Tell me another lie and I'll stove in your head!
说实话！谁在外面? The truth! Who's out there?
狂人考伯恩警长和德州骑警。 Marshal Rooster Cogburn and a Texas Ranger.
考伯恩 Rooster!
考伯恩，你能听到我说吗? Rooster, can you hear me?
你最好回答我，不然我就杀了这女孩！你知道我做得出的! You better answer or I'll kill this girl! You know I'll do it!
你想让我杀了她吗? You want me to kill her?
你就做你认为最好的事吧，奈德! Do what you think is best, Ned!
为什么，你…… Why, you...
她对我来说什么都不是！只不过是一个离家出走的女娃! She's nothing to me! Nothing but a runaway!
你和那个骑警快点！ You and that ranger get moving double fast!
如果我看到你骑马越过北边的山脊，我就放过那个女孩。 If I see you riding over that north ridge, I'll spare the girl.
只给你五分钟! You got five minutes!
-- 我们需要的不止五分钟。-- 没有再多的了。 - We'll need more than five minutes. - I won't give you any more.
很快就会有一群法警过来跟上。 There'll be a party of marshals coming soon.
你把汤姆·切尼交给我，我就误导他们六个小时。 You give me Tom Chaney, and I'll mislead them for six hours.
还要放走那女孩。 Throw in that spitfire of a girl, too.
太不可信了，考伯恩! Too thin, Rooster, too thin!
我不会相信你的。 I won't trust you.
你的五分钟快结束了，你最好快走! Your five minutes are running. You better move!
好了，我们在行动了，但五分钟不够。 All right, we're moving, but we need more than five minutes.
我从来没有欺负过女人和孩子，但并不代表我永远不会这么做。 I never busted a cap on a woman or nobody under sixteen. But I'll do it.
我是耶尔县的玛蒂·罗斯。 I'm Mattie Ross of Yell County.
我家小有薄田，你为什么要这样对待我? My family has property. Why am I being treated like this?
你知道我有些事我不得不做就够了。 Well, it's enough that you know I'll do what I have to do.
我看见你中枪了，你的伤口呢? I saw you shot. Where are your wounds?
我的伤口会自愈的哈。 My wounds heal by themselves from inside.
你和哈罗德留在这里，监视下面。 You and Harold stay here, keep a watch out below.
叫这只火鸡安静点，否则宰了它当晚餐吃。 Keep this turkeycock quiet or we'll have him for supper.
你为什么不闭嘴?! Why don't you shut up?!
他是否低能的? Is he simple-minded?
他们都有些愚蠢了，以哈罗德最糟糕。 They're all touched, but Harold's the worst.
不，他们妈妈最蠢，还有他哥哥。但他们都是好射手。 No, their ma's the worst, then his brother. But they're all good shots.
下去! Get down!
我要拧断你的脖子! I'll wring your scrawny neck!
不，你去给那些马套上马鞍! No, you won't. Go and get those horses saddled!
帮他一把，快！你，坐在那儿别动。 Lend him a hand. You sit there and be still.
你的五分钟到了，他们最好快点出现。 Your five minutes is up, they better show.
-- 你来这里干什么？-- 听着，切尼开枪打死了我父亲。 - What are you doing here? - Chaney shot my father to death.
我听说狂人考伯恩超有勇气。 I was told Rooster Cogburn has grit.
我就雇他去追寻凶手，我要亲手杀了他。 I hired him to go after the murderer. I shot him myself.
如果我杀了他，我就不会是现在这个窘态了。我的枪走火了。 If I'd killed him, I wouldn't be in this fix. My gun misfired.
他们会做的。 Well, they will do it.
大多数女孩都喜欢扮漂亮，但你却喜欢玩枪。 Most girls like to play pretties, but you like guns.
如果我有的，我就会要一个管用的。 If I did, I'd have one that worked.
我再给他们多一点时间吧。 I'll give them a little more time.
-- 昨晚是考伯恩拦截我们吗? -- 是的。 - Did Rooster waylay us last night? - Yes.
-- 他干掉昆西和穆尔了吗？-- 他们都死了。 - Did he take Quincy and Moon? - They're both dead.
这是真的太可怕了。你需要一个好律师吗? It was terrible to see. Do you need a good lawyer?
我需要一个好法官。 I need a good judge.
那个叫汉斯的人，他也死了；还有那个救了你命的男孩。 That man called Haze, he's dead, too. And the boy that saved your life.
我很感激他这么做了，但他真的应该小心点。 I'm happy he did what he did, but he should've looked out for himself.
你的好朋友，考伯恩。 That goes for your good friend, Rooster.
嘿，奈德! Hey, Ned!
狂人考伯恩不是我的好朋友。 Rooster Cogburn is no good friend of mine.
他是个醉鬼，整天喋喋不休的傻瓜。 He's a drunken, gabbing fool.
他把我们带到你们手里，把我丢给了一帮杀手。 He led us right into your hands and left me with a gang of cut-throats.
在史密斯堡他们管这叫胆识吗? They call that grit in Fort Smith?
在耶尔县我们叫它别的名字。 We call it something else in Yell County.
我被其中一名法警伏击中枪了。 I was shot from ambush by one of those officers.
你怎么能编这么大的一个故事? How can you tell a big story like that?
我们有五个人和四匹马，切尼你留下来，你的马跑丢了。 We're five men and four horses. Chaney stays. You lost the horse.
我会派人带匹新马来接你。 I'll send someone to get you with a fresh mount.
我不要和切尼呆在一起。 I'm not staying with Chaney.
他不会伤害你的，明白吗? He won't harm you. Understand?
考伯恩说只要我们保证她的安全，就给我们六个小时时间。 Rooster gave us six hours if we keep her safe. If you don't...
否则你拿不到钱! ...you don't get paid!
-- 让我和你一起去，法雷尔。-- 不! - Let me ride with you, Farrell. - No!
-- 你呢，鲍勃? -- 不! - How about you, Bob? - No!
-- 哈罗德? -- （公鸡的喔喔啼声!） - Harold? - Cock-a-doodle-doo!
-- 再来一次，哈罗德! 扮一只山羊! -- 咩！咩! - Do it again, Harold! Do a goat! - Baa! Baa!
今晚在莫那见吧。 We'll see you tonight at Maw's.
-- 你要干什么? -- 我要去拿水洗手。 - What are you doing? - I'm getting water to wash my hands.
一点脏东西伤害不到你的。 A little smut won't hurt you.
是的，不然你们早就死了! True. Or else you lot would surely be dead!
别惹我。 Don't provoke me.
那个坑洞里有响尾蛇，别逼我把你扔进去! There's rattlesnakes in that pit, and I'll throw you in it!
奈德·佩珀说如果你骚扰我，他就不会给你钱，-- 他是你的老板。 Ned Pepper said if you molest me, he'll not pay you. He's your boss.
他不会给我钱的，他早知道我迟早会被抓。 He's no idea of paying me. He left me knowing I'd be caught.
如果你现在放我走，我会对你保持两天的沉默。 If you let me go now, I'll keep silent about you for two days.
我其实可以做得更好，我可以让你永远闭嘴！ I can do better. I can shut you up forever!
好吧，切尼，够了。 All right, Chaney. That's enough.
举起手来。 Get your hands up.
-- 到那边去。-- 一切都对我不利。 - Get over there. - Everything's against me.
-- 你受伤了吗，玛蒂？ -- 受伤的是我! - You hurt, Mattie? - I'm the one that's hurt!
-- 考伯恩在哪儿？ -- 在下面，我们可以看得到。 - Where's Rooster? - Below, in a place we can watch.
-- 小黑呢? -- 考伯恩牵着他了。 - Where's Little Blackie? - Rooster's got him.
到那边去，待在那里。 Get over there and stay over there.
小心，他说那个洞里有蛇。 Watch out, he said there are snakes in that hole.
那个女孩在哪儿？ Where's the girl?
我最后一次见到她时她非常健康；现在我就不知道了。 In wonderful health the last I saw her. I don't know now.
那你替她回答我吧，她在哪里？ Answer for her now. Where is she?
考伯恩！快跑! Rooster! Make a run for it!
我找到玛蒂和切尼了 ! I got Mattie. Chaney, too!
可否让路？我还有事呢。 Will you give us the road? I have business elsewhere.
法雷尔，你和你哥哥站远点。 Farrell, you and your brother stand clear.
我今天对你们没兴趣。站开点，就不会受伤的。 I got no interest in you today. Stand clear, you won't get hurt.
（公鸡的喔喔啼声!） Cock-a-doodle-doo!
你觉得1对4对你公平吗? You think one on four's a dogfall?
奈德，我一分钟内就杀了你。 I mean to kill you in one minute, Ned.
或者是在帕克法官适宜的时候绞死你，你会选哪个? Or see you hanged at Judge Parker's convenience. Which will it be?
对一个独眼胖佬来说，真是狂言！ I call that bold talk for a one-eyed fat man!
看招吧，混蛋! Fill your hand, you son of a bitch!
-- 射他们呀! -- 太远了，也太快了。 - Shoot them! - Too far, moving too fast.
没胆识了吗？狂人考伯恩？没有多少嘛! No grit? Rooster Cogburn? Not much!
嗯，考伯恩…… Well, Rooster...
我被打成碎片了。 I'm shot to pieces.
德州人真棒，很牛的一枪! Hurray for the man from Texas! Some bully shot!
去你的，菠。 Damn you, Bo.
你第一次让我有理由…诅咒你! First time you ever give me reason to... cuss you!
帮帮我! Help me!
救救我，我在坑里! Help me, I'm in the pit!
下面有条蛇，还有一具骷髅。 There's a snake down here and a skeleton.
不久就会有另一具了，瘦小细长型的。 There'll be another one before long. A little spindly one.
你觉得怎么样? How do you like it?
帮帮我，帮帮我。 Help me. Help me.
请帮帮我! Please help me!
你是说你不喜欢吗? Are you saying you don't like it?
小姐姐! Baby sister!
-- 你在下面吗，小姐姐？-- 是的，快点！我的情况很糟! - Are you down there, sis? - Yes, hurry! I'm in a bad way!
好吧，等一下。 All right, hold on.
我给你一根绳子，你把它夹在腋下，打个结。 I'm gonna pitch you a rope. Slip it under your arms and tie a knot.
不行，我被困住，手也折断了。 I can't! I'm caught and my arm is broken.
这里还有蛇。 There are snakes down here.
它来了! It's in here now!
支撑住。 Hang on right here.
当你需要一个德州人的时候，他已经死了! When you need a damn Texan, he's dead!
我还没死，你个混蛋，支撑住! I ain't dead yet, you bushwacker! Hang on!
我爸爸的枪。 I want Papa's gun.
-- 我还想要那块金币。-- 你确定不要蛇了吗? - I want the other gold piece, too. - You sure you don't want the snake?
-- 没有，但我想要那块金币。-- 算了吧。 - No. But I want the gold piece. - Forget it.
但这是我的呀，我想要！ But it's mine and I want it!
这个德州人…救了我两次。 That Texican... saved my neck twice.
甚至是在他死后 --- Once after he was dead.
我们得赶紧想办法处理这次蛇咬伤。 We'll have to do something about this snakebite in a hurry.
把胳膊举起来，快点。 Hold this arm up, little sister.
-- 我们不能就这样丢下他，-- 是我要这样做的。 - We can't leave him like this. - I'm the one that's leaving him.
如果我不给你快点找个医生，你会死得比他快。 If I don't get you a doctor, you'll be deader than he is.
-- 小黑驮不动我们俩，-- 它必须如此，我没有选择了。 - Little Blackie can't carry us both. - He'll have to. He's all I could catch.
停下! Stop it!
我们必须停下来，它要玩完了! We must stop, he's played out!
停下！你在杀了它! Stop it! You're killing him!
别动! Hold it!
把枪扔进小溪! Fling them guns into that creek!
我向你们借用这辆马车。 I'm borrowing this wagon off you.
布斯！芬奇! Boots! Finch!
布斯! Boots!
布斯！ Boots!
您是否鲁本考伯恩执行官? Am I addressing Marshal Reuben J Cogburn?
是的，还有陈·李和斯特林·普莱斯将军。 You're addressing him, Chen Lee and General Sterling Price.
嗯…我不必问谁是谁了。 Well... I'll not ask which is which.
但我会表明我的身份。 But I'll identify myself.
我是律师，戴格律师。 I am lawyer, J Noble Daggett.
-- 我真该死！ -- 什么? - I'll be damned! - What?
你不是…像我们想的那样。 Well, you're not... exactly what we expected.
你有点……有点微型! You're a little... You're shrunk!
我老实告诉你。 I'll tell you frankly.
我很想把你关进监狱，我也能做到这一点。 I fully intended to have you jailed, and I'm just the man who could do it.
但当玛蒂把事情的原原本本告诉我时，我改变了主意。 But when Mattie told me the straight of the matter, I had second thoughts.
我仍认为你在这件事上判断错误， I still think you showed poor judgement in this affair,
但你不是我想象中的那个恶棍。 but you're not the scoundrel I took you for.
我对您表示感谢，并有保留地表示敬意。 You have my thanks and, with certain reservations, my respect.
真好！她好吗？ How nice! How is sis?
恐怕病得很重。 Gravely ill, I'm afraid.
但仍能掌控自己的事务。 But still able to direct her affairs.
她委托我把应付的75美元的余款付给你。 She commissioned me to pay you the balance of the $75 due.
-- 她没要收据吧？-- 事实上，她说了。 - She didn't ask for a receipt, did she? - As a matter of fact, she did.
它还包括一笔额外的二百元 --- You will find that it also covers an additional $200...
--- 感谢你救了她的命。 ...for saving her life.
好吧，我会被诅咒的！ Well, I will be damned!
她说她回家时希望你能送她一程。 She says that when she goes home, she wants you to take her there.
可怜的孩子不知道自己病得有多厉害。 Poor child does not know how ill she really is.
律师先生，你赌牌吗? Lawyer, J Noble Daggett, are you a betting man?
偶尔吧。 On occasion.
所有这一切加上普莱斯将军，赌她定能回到耶尔县家乡。 All of this and General Price, that she makes it back to Yell County.
哦，不赌！ Oh, no!
不，先生，不，先生! No, sir, no, sir!
你为何不去找拉比夫在韦科的女友？ Why didn't you look up La Beef's girl in Waco?
我已经尽力了。 I did the best I could.
我把他带回家，让他穿着警官服下葬。 I took the boy home to be buried in his ranger's suit.
没有女孩出现，我不相信他有女友。 No girl showed up. I don't believe there was one.
你忙着领赏金呢吧。 You were too busy collecting the reward.
我只是有点忙，他们都不记得应该奖励多少了。 I was just a little busy. They forgot how much the reward was.
-- 我得帮他们好好回忆。-- 我能想象你是怎么做到的! - I had to help them remember. - I can imagine how you did that!
我想你看看这个。 This is what I wanted you to see.
爸爸的墓碑跟订造的有分别。 Papa's marker was not what was ordered.
我要叫那个笨石匠更换它。 I had to make that fool of a stoneman change it.
总有一天，妈妈也会在这里。 Some day, Mama will be here.
我兄弟和他的家人的在那边。 And my brother and his family over there.
那边给我的妹妹和她的家人。 And that is for my sister and her family.
我会在这里，陪伴在爸爸的另一边。 And I will be here, on the other side of Papa.
知道我们将在哪里与永恒相遇，真是令人欣慰。 It's comforting to know where we'll meet eternity.
我想让你在我身旁安息，考伯恩。 I would like you to rest beside me, Rooster.
小姐姐，那个地方不应该属于你的家人吗， Now, sis, that place should be for your family,
你的丈夫、孩子…… your husband, kids...
你没有亲戚。我可没算上陈李和那只猫。 You have no kin. I don't count Chen Lee and the cat.
你要在哪里结束？一片荒野地？ Where would you end up? A neglected patch of weeds?
我会考虑接受你的提议，小姐姐。 I might just take you up on that offer, sis.
不好意思，我可不想太早搬进这里。 Excuse me if I don't try to move in too soon.
由你保存老爸的枪绝对是对的。 I think it's only right that you have Papa's gun.
-- 它会保住你的性命，-- 我不太确定。 - It might keep you alive. - I'm not so sure about that.
它走火那次几乎令你丧命。 Almost got you killed when it misfired once!
因你在喝醉时上错子弹。 Because you loaded it wrong in a state of drunkenness.
-- 我应该让你教我怎么做。-- 我会的。 - I ought to get you to show me how. - I will.
-- 相信你会再买一匹高大的骏马，-- 是的… - Trust you to buy another tall horse. - Yeah...
他不如波好动，但斯通希尔说他能跳过四栏栅栏! He's not as game as Bo, but Stonehill says he can jump a four-rail fence!
你又老又胖，没法跳跨栏了！ You're too old and too fat to be jumping horses!
好吧，有时间来看看那个胖老头吧。 Well, come to see a fat old man some time.